A17717:325
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
WE have often heretofore seen, how Moses did put the people in mind of the things contained in the law: & even yesterday we saw how to the same purpose he made mention of them, & yet again in this place he doth the like. Howbeit, this is no needless or unprofitable repetition, seeing that men have so soon forgot the things they learn in the school of God, except the memory of them, for their better remembrance, be often refreshed. And we see there needeth nothing to turn us aside from our duty herein: for we are so much inclined unto vanity, that there is nothing more harder than to retain us under the obedience of God. As soon as we have conceived a fantasy, it carieth us away headlong, and we remember no more what God had said unto us. Moreover, because he seeketh no other thing than to win us unto himself, he must root out of us those false opinions wherewith we are already forepossessed. For it is with us as with a ground which hath lien fallow a long time, whereon a man must bestow exceeding great labour, before he can apply it to some profitable use. And that is the cause why Moses saith again, That these are the commandments, and ordinances, and laws, which the Lord hath committed unto him, that he deliver them unto the people, and that they be observed. ⟨image 124⟩Now by these words he signifieth, that God will retain the people in his obedience: when he seemeth to say, What mean ye, ye wretched ones to wander? Lo, I deliver unto you my law: when you shall hold your selves in this doctrine you can not err: this is the way of salvation, therefore keep your selves in it. Now for all this men are still wandering, they are borne away headlong hither & thither, and God continueth to rain them with the bridle: as when an headstrong horse is hardly ruled, the rider restraineth him back with bit and bridle, not for one time only, but so long as he continueth wild and untamed. Ye see then how God useth the same order with his people. And hereby he showeth, that the mind of man is full of rebellion, or full of lightness and rashness, and that he can not wholly rest him self on the word of God, wherein notwithstanding our whole salvation and happiness consisteth.
WE haue often heretofore sene, how Moses did put the people in minde of the things conteined in the law: & euen yesterday we sawe how to the same purpose he made mention of them, & yet againe in this place he doth the like. Howbeit, this is no needlesse or vnprofitable repetition, seing that men haue so soone forgot the things they learne in the schoole of God, except the memorie of them, for their better remembrance, be often refreshed. And we see there needeth nothing to turne vs aside from our duetie herein: for we are so much inclined vnto vanitie, that there is nothing more harder than to reteine vs vnder the obedience of God. As soone as we haue conceiued a fantasie, it carieth vs away headlong, and we remember no more what God had said vnto vs. Moreouer, because he seeketh no other thing than to winne vs vnto himself, he must roote out of vs those false opinions wherewith wee are alreadie forepossessed. For it is with vs as with a ground which hath lien fallowe a long time, whereon a man must bestowe exceeding great labour, before he can applie it to some profitable vse. And that is the cause why Moses saith againe, That these are the commaundements, and ordinaunces, and lawes, which the Lord hath committed vnto him, that hee deliuer them vnto the people, and that they bee obserued.