A20213:1024
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
O Arglwydd fy Nuw am Nefol Dâd, myfi dy blentyn anbeilwng ydwyf ymma in dy ŵydd di in cyfaddeu o eigion fynghalon fy môd in greadur pechadurus, ac in droseddwr aruthrol dy hôll Sanctaidd gyfreithiau di, a'th orchymynion: Fell megis ag i'm ganed, ac i'm magwyd, mewn pechod, ac i'm halogwyd in y grôth, felly dygum beunydd lygredig, a dybryd ffrwyth y llygredigaeth, ar mallhaint hwnnw ym mhâ un yr ymddygwyd arnaf, ar feddyliau, geiriau, a gweithredoedd. Ped amcanwn fwrw cyfrif o'm holl gamweddau neilltuol, ni wnn na pha le y dechrevaf, na pha le y diweddaf.
O Arglwydd fy Nuw am Nefol Dâd, myfi dy blentyn anbeilwng ydwyf ymma yn dy ŵydd di yn cyfaddeu o eigion fynghalon fy môd yn greadur pechadurus, ac yn droseddwr aruthrol dy hôll Sanctaidd gyfreithiau di, a'th orchymynion: Fel megis ag i'm ganed, ac i'm magwyd, mewn pechod, ac i'm halogwyd yn y grôth, felly dygum beunydd lygredig, a dybryd ffrwyth y llygredigaeth, ar mallhaint hwnnw ym mhâ vn yr ymddygwyd arnaf, ar feddyliau, geiriau, a gweithredoedd. Ped amcanwn fwrw cyfrif o'm holl gamweddau neilltuol, ni wnn na pha le y dechreuaf, na pha le y diweddaf.
Canys amlach ydynt na gwallt sy mhen, je mwy o lawyer nac y mae possibl i mi allu eu clywed, na'i gwybdd. Canys pwy â edwyn uchder, a dyfnder ei lygredigaeth? pwy â ŵyr pa cyn fynyched y mae in pechu? Ti in unig o Arglwydd â adwaenost fy mhechod, yr hwn â adwaenost fynghalon, nid oes dim in guddiedig rhagot. Ti â adwaenost beth a fûm, a pheth ydwyf. Je y mae fynghydwybod i'm cyhuddo o ddrygau lawyer, a thrymion: ac yr wyf bevnydd in ymglywed drwy resynol brawf mor egwan ydwyf, mor dueddol i ddrŵg, ac mor anhyrwydd i bob daioni. Fy meddwl sy'n, lawn o waged, fynghalon in lawn o aflendid, fy nwydau in lawn o farweidddra, syndod, a syrthni in achosion dy wasanaeth di.
Canys amlach ydynt na gwallt sy mhen, ie mwy o lawer nac y mae possibl i mi allu eu clywed, na'i gwybdd. Canys pwy â edwyn vchder, a dyfnder ei lygredigaeth? pwy â ŵyr pa cyn fynyched y mae yn pechu? Ti yn vnig o Arglwydd â adwaenost fy mhechod, yr hwn â adwaenost fynghalon, nid oes dim yn guddiedig rhagot. Ti â adwaenost beth a fûm, a pheth ydwyf. Ie y mae fynghydwybod i'm cyhuddo o ddrygau lawer, a thrymion: ac yr wyf bevnydd yn ymglywed drwy resynol brawf mor egwan ydwyf, mor dueddol i ddrŵg, ac mor anhyrwydd i bob daioni. Fy meddwl sy'n, llawn o wagedd, fynghalon yn llawn o aflendid, fy nwydau yn llawn o farweidddra, syndod, a syrthni yn achosion dy wasanaeth di.