A20213:116
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Megis y bid yr awyr ar y cyfddydf, neu in y Cyfnos nid in llwyr oleu▪ nac in llwyr dywyll megis ar hanner did, neu ar hanner nos: ac nid yw chwaith in y nail fan in dywyll, ac mewn man arall in oleu; eithr yr awyr sydd trosti oll in aled-oleu, ac in led-tywyll, goleuni a thywyllwch in ymgymmy•c au gilydd in gyflewyrch trosti oll: Neu megis mewn llestred o ddwfr claiar, nid yw'r dwfr nac oer in unig, na brŵd in unig, and hoiwdwymn drwyddo oll, brŵd ac oer wedi ymgymnmysc a'u gilydd ym mhob rhan or dwfr: felly y mae ⟨p. 18⟩cnawd ac y spryd wedi ymgymmysc au gilydd mewn enaid din. Ac dyna'r achos sy'n peri i'r ddau hyn fod mor anghyttun ai gilydd, in ymryson beunydd.
Theol. Megis y bydd yr awyr ar y cyfddydf, neu yn y Cyfnos nid yn llwyr oleu▪ nac yn llwyr dywyll megis ar hanner dydd, neu ar hanner nos: ac nid yw chwaith yn y naill fan yn dywyll, ac mewn man arall yn oleu; eithr yr awyr sydd trosti oll yn alled-oleu, ac yn lled-tywyll, goleuni a thywyllwch yn ymgymmy•c au gilydd yn gyflewyrch trosti oll: Neu megis mewn llestred o ddwfr claiar, nid yw'r dwfr nac oer yn vnig, na brŵd yn vnig, ond hoiwdwymn drwyddo oll, brŵd ac oer wedi ymgymnmysc a'u gilydd ym mhob rhan or dwfr: felly y mae ⟨p. 18⟩cnawd ac y spryd wedi ymgymmysc au gilydd mewn enaid dyn. Ac dyna'r achos sy'n peri i'r ddau hyn fod mor anghyttun ai gilydd, yn ymryson beunydd.
- aLlwyd-oleu, a llwyd-tywyll.