A20213:129
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Asune. Attolwg Sir, rhoddwch i minnau gennad: Mi â glywais eich holl ymadroddion hid yma, ac yr wyf in tybied in rhesymmol, ac in daran dda o honynt, eithr ni allaf ymattal in hwy na hyn. Fynghydwybod sy'n fynghymmell i lefaru. Ac i'm tŷb i, yr ydych chwi in mined in rhy-bell, ac y tu hwnt i'ch dysceidiaeth in hyn o beth, self lle yr ydych in condemnio cymydogion da, a dinasyddion da. Dywedyd yr ydych fod lawyer or cyffelyb mewn perigl o golly eu eneidiau: Eithr ni choeliaf fi hynny bight tra fyddo chwythad ynof Cannys os y cy•ryw ddynion ni byddant cadwedig, ni fedrafi wybod pwy a fydd cadwedig.
Asune. Attolwg Syr, rhoddwch i minnau gennad: Mi â glywais eich holl ymadroddion hyd yma, ac yr wyf yn tybied yn rhesymmol, ac yn daran dda o honynt, eithr ni allaf ymattal yn hwy na hyn. Fynghydwybod sy'n fynghymmell i lefaru. Ac i'm tŷb i, yr ydych chwi yn myned yn rhy-bell, ac y tu hwnt i'ch dysceidiaeth yn hyn o beth, sef lle yr ydych yn condemnio cymydogion da, a dinasyddion da. Dywedyd yr ydych fod llawer or cyffelyb mewn perigl o golli eu eneidiau: Eithr ni choeliaf fi hynny byth tra fyddo chwythad ynof Cannys os y cy•ryw ddynion ni byddant cadwedig, ni fedrafi wybod pwy a fydd cadwedig.
Theol. And y mae in rhaid i chwi ddyscu o'r Scrythyrau, na thyccia gonestrwydd bydol, a chyfiawnder oddiallan i ddwyn din i fywyd tragwyddol, heb wir wybodaeth o dduw, ac athrylith dduwiol oddinewn: Megis y dywed ein Jachawdwr Christ: Oni ••dd eich cyfiawnder chwi in helaethach na •hyfiawnder yr Scrifennyddion ar Phari•eaid, ni ellwch chwi fined i mewn i deyr•as nef. Hefyd pan bregethodd St Paul in Berea lawyer o wŷr, a gwragedd ônest a •redasant, self rhai ônest in y golwg, ac in •nig oddiallan in ônest. Canys ni allent •tto fod in wir ônest oddi mewn cyn iddynt redu. Wrth hyn chwi a welwch nad yw […] gonestrwydd bydol hwn oddiallan in unig n tyccio i fywyd tragwyddol, heb adenediaeth yr yspryd oddimewn. Ac o hyn y nlyn fod eich holl wŷr ônest bydol chwi sewn perigl o golly eu eneidiau in drawyddol.