A20213:225
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Asune. Ni bu'r bid in dda bight er pa• ddaeth y fâth Startsio, a rhwbio, ar dwyfron-burn, ar whâl-bôns: Yr attegion a'r rebattôs, ⟨p. 51⟩y peintio ar lliwio, a gwerthu pride a •wêdd. Oblegid er pan ddaeth y pethau hyn […] daeth cybydd-dod, trais a thwyll. Canys •a fodd amgenach y cynnelid balchder. A •iau o fewn y dêg mlynedd ar hugain hyn, nad •dwaenid, ac na chlywsid sôn am y pethau ym•a. Gan hynny beth â ddywedwch chwi am •oluro wynebau, noethi dwyfronnau, lliwio y •wallt, gwisco y periwig, a gwallt gosod, a •hop-galantau? A pheth â ddywedwch am y •erched a wneir in lluniaidd drwy gelfyddyd, […] rhai a fynnant fod in well eu llûu nag y •wnaeth duw hwynt. Nid ydynt fodlon i waith ei ddwylo ef: hwy a fynnant wellhau •r hwnnw, drwy gael gwêdd arall, wynebau •raill, gwallt arall, escyrn eraill dwyfronnau •raill, a boliau eraill amgenach nac awnaeth •uw iddynt.
Asune. Ni bu'r byd yn dda byth er pa• ddaeth y fâth Startsio, a rhwbio, ar dwyfron-bren, ar whâl-bôns: Yr attegion a'r rebattôs, ⟨p. 51⟩y peintio ar lliwio, a gwerthu pryd a •wêdd. Oblegid er pan ddaeth y pethau hyn 〈…〉 daeth cybydd-dod, trais a thwyll. Canys •a fodd amgenach y cynnelid balchder. A •iau o fewn y dêg mlynedd ar hugain hyn, nad dwaenid, ac na chlywsid sôn am y pethau yma. Gan hynny beth â ddywedwch chwi am oluro wynebau, noethi dwyfronnau, lliwio y wallt, gwisco y periwig, a gwallt gosod, a hop-galantau? A pheth â ddywedwch am y erched a wneir yn lluniaidd drwy gelfyddyd, rhai a fynnant fod yn well eu llûu nag y wnaeth duw hwynt. Nid ydynt fodlon i waith ei ddwylo ef: hwy a fynnant wellhau r hwnnw, drwy gael gwêdd arall, wynebau raill, gwallt arall, escyrn eraill dwyfronnau raill, a boliau eraill amgenach nac awnaeth uw iddynt.