A20213:226
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Hyn yr wyfi in ei ddywedyd, fod chwi, ac i minnau ac i bobl yr Arglwydd oll, •chos mawr, a chyfiawn i alaru, i wylo, ac […] gwynfan am wneuthur y cyfryw ffieidd-dra •n Israel. Afonydd o ddyfroedd a ddescynna•ant o lygaid dafydd am nad oedd dynion in •adw cyfraith dduw. 1Ac ofn aruthr a ddaeth •rno ef oblegid yr annuwolion, y rhai oeddynt in gadu cyfraith dduw. A Jeremiah a o•hneidiei in ddirgel,2 gan ddymuno bod ei •en in lawn dwfr a'i lygaid in ffynnon ⟨p. 52⟩o ddagrau o achos pechodau y bobl.3 Nehemiah oedd in galaru tros gamweddau y bobl. L•• gyfiawn oedd mewn gofid drwy anniwai• ymarweddiad y Sodomiaid. 4Ac oni alarw• ninnau ddim am y pethau hyn?5 Oni ym• fidiwn ddim am falchder ein gwlâd? O•• ollyngwn ddim dagrau am y cyfryw ffieidddra erchyll? y fâth ni ddylid eu diodes mewn gwlâd? Casedig ydynt oflaen Duw a dynion: onibai fod Duw in rhagorol e• ddioddefgarwch, ai her-ymaros y cythraul a'i cippiai hwynt ymmaith in fyw neu dân a brwmstan â syrthiei arnynt or nefoedd iw difa.
Theol. Hyn yr wyfi yn ei ddywedyd, fod chwi, ac i minnau ac i bobl yr Arglwydd oll, •chos mawr, a chyfiawn i alaru, i wylo, ac gwynfan am wneuthur y cyfryw ffieidd-dra n Israel. Afonydd o ddyfroedd a ddescynnaant o lygaid dafydd am nad oedd dynion yn adw cyfraith dduw.