A20213:287
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Os in y gallon in enwedigol, ac in •ennaf, y mae cybydd-dod in cartrefu, pa ••dd y cawn ni wybod in byspys pa brŷd y •ydd y gallon wedi clafychu o honaw?
Phila. Os yn y galon yn enwedigol, ac yn •ennaf, y mae cybydd-dod yn cartrefu, pa ••dd y cawn ni wybod yn byspys pa brŷd y •ydd y galon wedi clafychu o honaw?
Theol. Y mae pedwar arwydd hynod in tangos in eglur pan *glafycher y gallon o'r •echod hwn. Y cyntaf yw chwannogrwydd awyddus […] gasclu. Am hynny y dywed yr yspryd glân. […] neb â brysuro i fod in gyfoethog ni bid di••og. Drachefn:2 Yr etifeddiaeth â geir ar frŷs •n y dechrevad, ni ffynna in y diwedd.3 Hefyd […] gŵr Cenedlig â ddywed. Ni all ned fod in •yfiawn: a mined in gyfoethog ar frŷs.4 Yr ail arwydd o gybydd-dra yw ••dw yr eiddom ein hunain in rhŷ gerrith, […] in grintachlyd. Pan fyddo din ac ynteu •n gallu rhoi, in anhawdd ganddo ymadael […] dim, er daed, a duwioled fyddo'r achos. […] phan orfyddo iddo or diwedd rhag cywi••dd roddi rhyw-beth, fe ddaw hynny oddirtho in anewyllysgar (Duw ai gŵyr) ac n obrin ddigon. Y trydydd arwydd o gybydd-dod yw esceuso pethau sanctaidd, a duwiol, pan fyddo riad i bethau bydol wedi gorchfygu'r gallon,