A20213:304
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Rhai in hwyr, a rhai in gynnar, pawb sy a'u hint ar fyn'd i'r ddaiar.
Rhai yn hwyr, a rhai yn gynnar, pawb sy a'u hynt ar fyn'd i'r ddaiar.
Phila. Godidog oedd eich ymadrodd: odiaeth gennif ei chlywed: ni fedraf na ryfeddwyf wrth synnied yr holl bethau hyn, fod dynion in ymroi ir bid mor llwyr, ac y maent, y cythraul, dybygaf, â gafodd wall arnynt. Canys ni ddygant ddim ganddynt wrth farw, onid eu gweithredoedd da, a drŵg.
Phila. Godidog oedd eich ymadrodd: odiaeth gennif ei chlywed: ni fedraf na ryfeddwyf wrth synnied yr holl bethau hyn, fod dynion yn ymroi ir byd mor llwyr, ac y maent, y cythraul, dybygaf, â gafodd wall arnynt. Canys ni ddygant ddim ganddynt wrth farw, onid eu gweithredoedd da, a drŵg.
Theol. Cribddeilwyr tomlyd y bid hwn â ellid in gymmwys eu cyffelybu i dryssor-farch Brenin, yr hwn â ddŵg ei bwu o aur, neu arian gymmaint ac â allo ei gynnal, eithr in yr hwyr y tynnir y tryssor oddiarno, ac ynteu â broir i stabl domlyd heb ganddo ddim wedi ei adael, and ei fol in wâg, a'i gefn in friwedig: Felly dynion goludog megis mulfrain in llyngcu'r cwbl, neu lindis in difetha, ac ⟨p. 94⟩in issue â ddelont o hŷd iddo, in ôl iddynt gasclu ynghyd bentyrrau athrugar o aur ac arian (y rhai ydynt megis pynnau arnynt iw dwyn tra fônt in y bid) a ddioscir in y diwedd or cwbl oll: ac a ddymchwelir i'r bed, heb ddim or da mawr in glynu wrthynt: and in unig eu cydwybodau in llygredig, ac in anafus. Ynghyd a'r rhain y treiglir hwynt i geu-dwll tywyllwch tragwyddol.
Theol. Cribddeilwyr tomlyd y byd hwn â ellid yn gymmwys eu cyffelybu i dryssor-farch Brenin, yr hwn â ddŵg ei bwu o aur, neu arian gymmaint ac â allo ei gynnal, eithr yn yr hwyr y tynnir y tryssor oddiarno, ac ynteu â broir i stabl domlyd heb ganddo ddim wedi ei adael, ond ei fol yn wâg, a'i gefn yn friwedig: Felly dynion goludog megis mulfrain yn llyngcu'r cwbl, neu lindis yn difetha, ac