A20213:321
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil. Chwi â ddywedasoch lawyer in awchlym in erbyn cybydd-dod: Eithr i'm tŷb i, tra na chwenycho neb and yr eiddo ei hûn, ni ellir dywedyd ei fod efe in gybudd,
Antil. Chwi â ddywedasoch lawer yn awchlym yn erbyn cybydd-dod: Eithr i'm tŷb i, tra na chwenycho neb ond yr eiddo ei hûn, ni ellir dywedyd ei fod efe yn gybudd,
Theol. Gellir in wir: Canys nid in unig ⟨p. 104⟩efe sydd gybudd yr hwn a chwennycho in awyddus eiddo arall: and hwnnw hefyd â gadwo, ac â ddalio in din in garlaidd, ac in grintachlyd ei eiddo ei hûn, ac â fyddo mor galled ac na ddaw dim oddiwrtho, onis gwescir o'i anfodd, megis gwascu agoriad o law Hercules. Nid gwaeth gan y cribinwyr tomlyd hyn golly en gwaed nac ymadael a'u da. Prinhau â wnânt ar y boll, ar cefn i geisio dwyn ei Duw (self eu golud) i mewn iw cist. A phan gaffont ef unwaith i mewn yno; â ymadawant ag ef in hawdd dybygech chwi? na wnânt: nid ymedu din a'i Dduw er dim â ddigwyddo: efe â fwyttu fara pŷs, ac â ŷf ddiod succan, in gynt nag y lleihao efe ddim ar ei Dduw. Am hynny y dywed yr Scrythur: Na fwytta fwyd y cenfigennus drŵg ei lygad, ac na chwennych o'i ddanteithion ef: Canys megis pe meddyliei efe felly in ei gallon y dywed efe wrthit: bwytta ac ŷf, a'i gallon heb fod gyd â thy: y tammaid â fwytteaist, a fwri di i fynu, a'th eiriau melus a golly di. Yr hên ddihareb yw, fod y cybudd in dwyn eisieu, in gystal y peth sydd ganddo, a'r peth nid yw ganddo; o herwydd ni chymmer wrth ei gyfraid, o'r hyn sydd ganddo. Ac wrth hyn chwi â welwch, fod lawyer o nerth, a grim cybydd-dod in sefyll mewn ⟨p. 105⟩crintachrwydd in yr eiddom ein hunain.
Theol. Gellir yn wir: Canys nid yn vnig ⟨p. 104⟩efe sydd gybudd yr hwn a chwennycho yn awyddus eiddo arall: ond hwnnw hefyd â gadwo, ac â ddalio yn dynn yn garlaidd, ac yn grintachlyd ei eiddo ei hûn, ac â fyddo mor galed ac na ddaw dim oddiwrtho, onis gwescir o'i anfodd, megis gwascu agoriad o law Hercules. Nid gwaeth gan y cribinwyr tomlyd hyn golli en gwaed nac ymadael a'u da. Prinhau â wnânt ar y bol, ar cefn i geisio dwyn ei Duw (sef eu golud) i mewn iw cist. A phan gaffont ef vnwaith i mewn yno; â ymadawant ag ef yn hawdd dybygech chwi? na wnânt: nid ymedu dyn a'i Dduw er dim â ddigwyddo: efe â fwyttu fara pŷs, ac â ŷf ddiod succan, yn gynt nag y lleihao efe ddim ar ei Dduw. Am hynny y dywed yr Scrythur: Na fwytta fwyd y cenfigennus drŵg ei lygad, ac na chwennych o'i ddanteithion ef: Canys megis pe meddyliei efe felly yn ei galon y dywed efe wrthit: bwytta ac ŷf, a'i galon heb fod gyd â thi: y tammaid â fwytteaist, a fwri di i fynu, a'th eiriau melus a golli di. Yr hên ddihareb yw, fod y cybudd yn dwyn eisieu, yn gystal y peth sydd ganddo, a'r peth nid yw ganddo; o herwydd ni chymmer wrth ei gyfraid, o'r hyn sydd ganddo. Ac wrth hyn chwi â welwch, fod llawer o nerth, a grym cybydd-dod yn sefyll mewn