A20213:314
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil. Aruthr o'r diystyru yr ydych chwi ar y peth y mae eraill in ei gymmeryd in Dduw iddynt. Dirmygus y dywedwch am y peth y mae y rhan fwyaf in ei fawrhau in rhagorol. Dibrisio a wnewch chwi y peth y mae llaweroedd in gwneuthur cyfrif mawr o honaw▪ Moeswch glywed eich rhesymmau chwi. Dangoswch in eglurach pa fâth beth ydyw, hyspyswch ei dull ai agwedd.
Antil. Aruthr o'r diystyru yr ydych chwi ar y peth y mae eraill yn ei gymmeryd yn Dduw iddynt. Dirmygus y dywedwch am y peth y mae y rhan fwyaf yn ei fawrhau yn rhagorol. Dibrisio a wnewch chwi y peth y mae llaweroedd yn gwneuthur cyfrif mawr o honaw▪ Moeswch glywed eich rhesymmau chwi. Dangoswch yn eglurach pa fâth beth ydyw, hyspyswch ei ddull ai agwedd.
Theol. Y bid, môr o wydr ydyw, ymddangos-fa ffôl-ddigrifwch, chwareufa offered, catberth amryfusedd, sybwll gofidiau, cut of fudreddi, dyffryn trueni, drŷch o adfydwch, afon o ddagrau, syngryg hudoliaeth, cawell in lawn o dylluanod, lloches scorpionau, anialwch o fleiddiau, cabin o eirth, corwynt cystuddiau, difyrrwch twyllodrus, gwall-gôf llawen-ffôl, lle y mae digrifwch siommedig, cystudd anochel, tristwch diymmod, llawen-fyd anwadal, aflwydd diddiwedd▪ llwyddiant diflannedig, trymder her faith, hyfrydwch darfodedig.
Theol. Y byd, môr o wydr ydyw, ymddangos-fa ffôl-ddigrifwch, chwareufa oferedd, catberth amryfusedd, sybwll gofidiau, cut of fudreddi, dyffryn trueni, drŷch o adfydwch, afon o ddagrau, syngryg hudoliaeth, cawell yn llawn o dylluanod, lloches scorpionau, anialwch o fleiddiau, caban o eirth, corwynt cystuddiau, difyrrwch twyllodrus, gwall-gôf llawen-ffôl, lle y mae digrifwch siommedig, cystudd anochel, tristwch diymmod, llawen-fyd anwadal, aflwydd diddiwedd▪ llwyddiant diflannedig, trymder hir faith, hyfrydwch darfodedig.