A20213:323
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antile. Er hynny y mae in rhaid i ddynion •od in ofalus, ac in ddyfal ynghylch eu gor•hwylion bydol, a bwriadu byw. Y bid sy •aled ac nid hawdd yw ymdaro. Yr hwn nid •drycho in fanwl am drîn y bid, drwy fod in ••yssur in ei waith, ai orchwyl, â ddichon fined […] gardotta, neu farw o newyn, am â wn i.
Antile. Er hynny y mae yn rhaid i ddynion •od yn ofalus, ac yn ddyfal ynghylch eu gor•hwylion bydol, a bwriadu byw. Y byd sy •aled ac nid hawdd yw ymdaro. Yr hwn nid •drycho yn fanwl am drîn y byd, drwy fod yn ••yssur yn ei waith, ai orchwyl, â ddichon fyned 〈…〉 gardotta, neu farw o newyn, am â wn i.
Theol. Nid wyf fi in gwadu, nas gell•ch, je nas dylech fod in ddiwid in eich •waith, a'ch gorchwyl; drwy gymmeryd ••nny in ofn Duw, ac â chydwybod dda, fell […] dywedais or blaen: eithr yr awydd hwnnw, […] chwannogrwydd, a'r gormod search i arian mae Duw in ei gondemnio.
Theol. Nid wyf fi yn gwadu, nas gell•ch, ie nas dylech fod yn ddiwid yn eich •waith, a'ch gorchwyl; drwy gymmeryd ••nny yn ofn Duw, ac â chydwybod dda, fel 〈…〉 dywedais or blaen: eithr yr awydd hwnnw, chwannogrwydd, a'r gormod serch i arian mae Duw yn ei gondemnio.