A20213:436
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Chwi â eglurasoch in odiaeth gy•eddfau dynnion yr oes hon, y rhai sydd ganddynt wynebau a thafodau, and heb ddim •alonnau. Y rhai â wnânt gelwydd, a gwe•iaith in gelfyddyd: y rhai âddywedant, na •edr efe fyw, and â fedro ragrithio: y rhai y mae ganddynt wynebau golygus, a chalonnau •wyllodrus: y rhai â anghofiasant may gwir onestrwydd yw r cyfrwystra buddiolaf.
Phila. Chwi â eglurasoch yn odiaeth gy•eddfau dynnion yr oes hon, y rhai sydd ganddynt wynebau a thafodau, ond heb ddim •alonnau. Y rhai â wnânt gelwydd, a gwe•iaith yn gelfyddyd: y rhai âddywedant, na •edr efe fyw, ond â fedro ragrithio: y rhai y mae ganddynt wynebau golygus, a chalonnau •wyllodrus: y rhai â anghofiasant mai gwir onestrwydd yw r cyfrwystra buddiolaf.
Theol. Yr yspryd Glân in fynych, in Niharebion Solomon sy'n galw pob mâth ar ddynion heb eu ad'eni, in ffyliaid: Neu fell y mae in yr Hebreaec, dynion hyb galonnau. Oblegid nad oes ganddynt na chalon i Dduw, na chalon iw air: Na chalon iw blant efe: Na chalon i Dduwioldeb: Na chalon i ddim sy dda: y maent heb gallon ônest, heb gallon union, heb gallon ddi-ffug: y cwbl a ddêl oddiwrthynt sydd ar eiriau▪ •im mewn gweithredoedd. Addewidion mawrion â wnânt, heb gwplau un gronyn, ⟨p. 182⟩hwy â ddywedant in dda am grefydd, and nid ymarferant â hi. Hwy â rônt eiriau têg iw caredigion, eithr ni wnânt ddim erddynt.