A20213:449
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antile. Etto er hyn ei gyd, yr ydym ni in cael in yr Scrythyrau fod ym mhlith y duwiol ray wedi eu dal ar gelwydd, ac etto heb pech• in hynny: megis Abraham, Jacob, Rahab▪ Bid-wragedd yr Aipht: Apha'ham na allw• ni wneuthur felly hefyd?
Antile. Etto er hyn ei gyd, yr ydym ni yn cael yn yr Scrythyrau fod ym mhlith y duwiol rai wedi eu dal ar gelwydd, ac etto heb pech• yn hynny: megis Abraham, Iacob, Rahab▪ Byd-wragedd yr Aipht: Apha'ham na allw• ni wneuthur felly hefyd?
Theol. Mi a ddywedais i chwi ymla•• law, nad rhŷdd gwneuthur gwendid pob• Dduw in rheol i chwi i fyw wrtho. Ac ymhellach yr wyf in atteb, droseddu o rhai hy• oll in eu celwydd. Rhai o honynt in sicr yr wyf in cyfaddeu â ganmolir am eu carri•• ir eglwys a'n caredigol search i bobl Dduw and nid ydys in canmol neb o honynt, […] ei gelwydd. Yr hwn beth â gondemnir, ga• y Cenedloedd: Canys medd un o honing Celwydd sydd in llygru buchedd din: a pho• din synhwyrol, a duwiol a gasaa gelwydd.
Theol. Mi a ddywedais i chwi ymla•• llaw, nad rhŷdd gwneuthur gwendid pob• Dduw yn rheol i chwi i fyw wrtho. Ac ymhellach yr wyf yn atteb, droseddu o rhai hy• oll yn eu celwydd. Rhai o honynt yn sicr yr wyf yn cyfaddeu â ganmolir am eu carri•• ir eglwys a'n caredigol serch i bobl Dduw ond nid ydys yn canmol neb o honynt, ei gelwydd. Yr hwn beth â gondemnir, ga y Cenedloedd: Canys medd vn o honyn Celwydd sydd yn llygru buchedd dyn: a pho dyn synhwyrol, a duwiol a gasaa gelwydd.