A20213:437
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Yr yspryd Glân in fynych, in Niharebion Solomon sy'n galw pob mâth ar ddynion heb eu ad'eni, in ffyliaid: Neu fell y mae in yr Hebreaec, dynion hyb galonnau. Oblegid nad oes ganddynt na chalon i Dduw, na chalon iw air: Na chalon iw blant efe: Na chalon i Dduwioldeb: Na chalon i ddim sy dda: y maent heb gallon ônest, heb gallon union, heb gallon ddi-ffug: y cwbl a ddêl oddiwrthynt sydd ar eiriau▪ •im mewn gweithredoedd. Addewidion mawrion â wnânt, heb gwplau un gronyn, ⟨p. 182⟩hwy â ddywedant in dda am grefydd, and nid ymarferant â hi. Hwy â rônt eiriau têg iw caredigion, eithr ni wnânt ddim erddynt.
Theol. Yr yspryd Glân yn fynych, yn Niharebion Salomon sy'n galw pob mâth ar ddynion heb eu ad'eni, yn ffyliaid: Neu fel y mae yn yr Hebreaec, dynion hyb galonnau. Oblegid nad oes ganddynt na chalon i Dduw, na chalon iw air: Na chalon iw blant efe: Na chalon i Dduwioldeb: Na chalon i ddim sy dda: y maent heb galon ônest, heb galon vnion, heb galon ddi-ffug: y cwbl a ddêl oddiwrthynt sydd ar eiriau▪ •im mewn gweithredoedd. Addewidion mawrion â wnânt, heb gwplau vn gronyn, ⟨p. 182⟩hwy â ddywedant yn dda am grefydd, ond nid ymarferant â hi. Hwy â rônt eiriau têg iw caredigion, eithr ni wnânt ddim erddynt.
Phila. Y bŷd sy lawn or cyfryw hudolion: […] chelwydd a rhagrithio ni bu erioed cyn amled.
Phila. Y bŷd sy llawn or cyfryw hudolion: 〈…〉 chelwydd a rhagrithio ni bu erioed cyn amled.