A20213:499
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Ar cwbl in ddigon bychan. Oblegit y maent wedi mwydo in eu pechod, ar amliw oddiwrrho sy wedi mined cyn ddyfned, ac y bid anhawdd bight ei gael allan Gwir yw yr hyn â ddywedasoch, fod y gorchrechwyr sceler hyn megis in sugno gwaed dynion, ac in bryfedach yssol mwyaf eu gwenwyn ar y ddaiar. Ac etto yr wyf in tybied na bu erioed fwy o honynt nac sydd in y dyddiau hyn. Oblegid yr awr'hon y mae'r bid drygionus in lawn or cyfryw ray, ac sydd mewn amryw fodd in brathu, in temmigo, ac in gwascu'r tlawd; fell y gwelwn beunydd ⟨p. 113⟩wrth brawf a chydnabyddiaeth resynol. Eithr chwi a fedrwch ddywedyd mwy na myfi am yr achos hwn: Am hynny attolwg i chwi ddangos in eglur yr amryw faith ar orth•ymderau, ar sy arferol a chynnefin in y dyddiau hyn.
Phila. Ar cwbl yn ddigon bychan. Oblegit y maent wedi mwydo yn eu pechod, ar amliw oddiwrrho sy wedi myned cyn ddyfned, ac y bydd anhawdd byth ei gael allan Gwir yw yr hyn â ddywedasoch, fod y gorchrechwyr sceler hyn megis yn sugno gwaed dynion, ac yn bryfedach yssol mwyaf eu gwenwyn ar y ddaiar. Ac etto yr wyf yn tybied na bu erioed fwy o honynt nac sydd yn y dyddiau hyn. Oblegid yr awr'hon y mae'r byd drygionus yn llawn or cyfryw rai, ac sydd mewn amryw fodd yn brathu, yn temmigo, ac yn gwascu'r tlawd; fel y gwelwn beunydd ⟨p. 113⟩wrth brawf a chydnabyddiaeth resynol. Eithr chwi a fedrwch ddywedyd mwy na myfi am yr achos hwn: Am hynny attolwg i chwi ddangos yn eglur yr amryw fath ar orth•ymderau, ar sy arferol a chynnefin yn y dyddiau hyn.
Theol. Y mae gorthrymder drwy occreth. Gorthrymder drwy wobrau. Gorthrymder drwy godly ar ardrethi. Gorthrymder drwy gymmeryd gormod cyllid blaen-law, Gorthrymder mewn masnach. Gorthrymder drwy ardrethu tîr in rhyddrud. Gorthrymder in gosod tai, a meusydd in uwch nac a dalont, Gorthrymder drwy rwymo gwŷr tlodion i ammodau anrhesymmol. Gorthrymder in bwrw tlodion allan o'u tai. Gorthrymder in cymmeryd tai gwŷr tlodion uwch eu pennau. Gorthrymder mewn ffisoedd. Gorthrymder gan gyfreithwyr. Gorthrymder gan Swyddogion-eglwysig. Gorthrymder drwy brynu in rhâd, a gwerthu in ddrud yr un pethau. Gorthrymder in yr eglwys.