A20213:525
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Pa niwed a wna y pechodau hynny or blaen i'n enw da ni?
Theol. Hwy a ddygant arnom ddannodiaeth, cywilidd, ac anglod: ac a barant i bôb gŵr da ein ffieiddio, a'n diystyru. Llwyr ddiffoddi a wnânt ein holl eirda, a'n cymmeriad. Oblegit megis y mae rhinwedd dda in gwneuthur dynion in aurhydeddus, ac in barchedig:1 felly drygioni âwna ddynion in wael, ac in ddicmigedig. Hyn â eglurir lle ⟨p. 234⟩y mae yr Arglwydd in bygwth Israel: may am eu pechodau, a'u hanvfydd-dod y gwnai efe hwynt in ddihareb, je in ddannodiaeth, ac in rhyfeddod ym mhlith y bobl oll. Mewn amryw fannau eraill or prophwydi y mae efe in bygwth, am eu pechodau eu gwneuthur hwynt in wradwydd, in gywilydd, ac in rhai i yscwyd pennau arnynt gan y cenedloedd oll.
Theol. Hwy a ddygant arnom ddannodiaeth, cywilidd, ac anglod: ac a barant i bôb gŵr da ein ffieiddio, a'n diystyru. Llwyr ddiffoddi a wnânt ein holl eirda, a'n cymmeriad. Oblegit megis y mae rhinwedd dda yn gwneuthur dynion yn aurhydeddus, ac yn barchedig:1 felly drygioni âwna ddynion yn wael, ac yn ddicmigedig. Hyn â eglurir lle ⟨p. 234⟩y mae yr Arglwydd yn bygwth Israel: mai am eu pechodau, a'u hanvfydd-dod y gwnai efe hwynt yn ddihareb, ie yn ddannodiaeth, ac yn rhyfeddod ym mhlith y bobl oll. Mewn amryw fannau eraill or prophwydi y mae efe yn bygwth, am eu pechodau eu gwneuthur hwynt yn wradwydd, yn gywilydd, ac yn rhai i yscwyd pennau arnynt gan y cenedloedd oll.
- 1Gwŷd Beiau.