A20213:544
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Un peth sydd ddrŵg tros ben gennif: Nad yw'r gyfraith fydol, na'r gyfraith eglwys in gosod dim cospedigaeth, (neu y chy dig jawn) ar lawyer o'r beiau, a henwyd o'r blaen: Self balchder, cybydd-dod, gorth-rymder, celwydd, seguryd, tyngu, a'r cyffelyb.
Phila. Vn peth sydd ddrŵg tros ben gennif: Nad yw'r gyfraith fydol, na'r gyfraith eglwys yn gosod dim cospedigaeth, (neu y chy dig iawn) ar lawer o'r beiau, a henwyd o'r blaen: Sef balchder, cybydd-dod, gorth-rymder, celwydd, seguryd, tyngu, a'r cyffelyb.
Theol. Peth yw hwnnw i'w resynu in ddiau. Canys pale yr ydym ni in gweled cospi dŷn balch, neu ddŷn chwannog, neu din traws, neu dyngwr, neu ddŷn celwyddog, neu segurwr? Ac oherwydd eu bod in gwybod na ellir eu cospi, y maent in caledu, ac in hyfhâu in eu pechodau. Fell y dywed y gŵr doeth: O herwydd nad oes gyfraith, 1i gospi drŵg in fuan, am hynny calon plant dynion sydd in lawn ynddynt i wneuthur drŵg.
Theol. Peth yw hwnnw i'w resynu yn ddiau. Canys pa le yr ydym ni yn gweled cospi dŷn balch, neu ddŷn chwannog, neu ddyn traws, neu dyngwr, neu ddŷn celwyddog, neu segurwr? Ac oherwydd eu bod yn gwybod na ellir eu cospi, y maent yn caledu, ac yn hyfhâu yn eu pechodau. Fel y dywed y gŵr doeth: O herwydd nad oes gyfraith, 1i gospi drŵg yn fuan, am hynny calon plant dynion sydd yn llawn ynddynt i wneuthur drŵg.
- 1Preg. 8.10.
Phila. Un peth yr wyf in rhyfeddu am dano: in yr hwn yr ewyllysiwn gael gwybodaeth ym mhelach: Self beth yw'r achos fod tan frenin mor dduwiol lle y mae cynnifer o gyfreithiau da, a chymmaint o bregethu, ac athrawiaethu, gymmaint hefyd er hyn ei gyd, o ryfig i bechu ym mhôb grâdd, megis llifeiriant in torri tros y glannau.