A20213:552
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Helaeth tros ben yr amlygasoch yr arwydd olafhwn o dialled: self fod Duw ar y cyntaf, megis in ein curo ni, ar ein dillad y tu allan in unig: eithr os parhawn ni mewn pechod, i aros ynddo in hwy, efe a'n fflangella in dôst ar ein crwyn noeth: Ac oni fin dynion ymroi ar y gwialennodiau yscafn cyntaf, yna y teru efe in ddwysach, ddwysach, hid oni thynno ein pennau i lawr in issel, ac y paro i ymchwydd ein calonnau laesu, a llarieiddio. Ac am hynny da yw ymroi iddo ar y cyntaf: Oblegid nid ynnillwn ni ddim o fod in donnog in ei erbyn ef. Nid yw hynny and peri iddo amlhau ei ddyrnodiau, a'n curo ni waethwaeth: Canys niddichon efe oddef grwgnach, a grwmmial in ei erbyn a gŵg, neu gilwg afry wiog, a childynnus: and bellach deuwn at y matter Gan fod cynnifer o rag arwyddion in arddangos digofaint Duw, mynegwch imi, att•lwg, beth sy in attal, nad in hwnnw in descyn i lawr, ac in syrthio arnom.
Phila. Helaeth tros ben yr amlygasoch yr arwydd olafhwn o ddialedd: sef fod Duw ar y cyntaf, megis yn ein curo ni, ar ein dillad y tu allan yn vnig: eithr os parhawn ni mewn pechod, i aros ynddo yn hwy, efe a'n fflangella yn dôst ar ein crwyn noeth: Ac oni fyn dynion ymroi ar y gwialennodiau yscafn cyntaf, yna y teru efe yn ddwysach, ddwysach, hyd oni thynno ein pennau i lawr yn issel, ac y paro i ymchwydd ein calonnau laesu, a llarieiddio. Ac am hynny da yw ymroi iddo ar y cyntaf: Oblegid nid ynnillwn ni ddim o fod yn donnog yn ei erbyn ef. Nid yw hynny ond peri iddo amlhau ei ddyrnodiau, a'n curo ni waethwaeth: Canys niddichon efe oddef grwgnach, a grwmmial yn ei erbyn a gŵg, neu gilwg afry wiog, a childynnus: ond bellach deuwn at y matter Gan fod cynnifer o rag arwyddion yn arddangos digofaint Duw, mynegwch imi, att•lwg, beth sy yn attal, nad yn hwnnw yn descyn i lawr, ac yn syrthio arnom.
Theol. Gweddiau, a dagrau y ffyddloniaid yw'r mod enwedigol i attal law Dduw rhag ein taro. Oblegit gweddiau y cyfiawn ydynt mewn grim, ac o gyfrif mawr gyd ag ef; je in alluog i wneuthur pob peth: S. Iago a ddywed, Mai lawyer â ddichon gweddi y cyfiawn, os ffrwythlon fydd hi. Ac i brofi hyn y dengys i ni siampl Elijah: Canys (medd efe) Elijah din ydoedd un sut a ninnau, ac etto drwy ei weddiau y caeodd efe, ac yr agorodd y nefoedd: Felly Abraham a gafodd gan Dduw wrando ei weddiau cyn belled, a phe buasai iw cael in Sodom ddêg o wŷr cyfiawn, yr arbedasid y ddinas. Yr Holl-Alluog Dduw â ddywed in Jeremi Pe buasai Moses, a Samuel ger fy mron, etto ni byddei fy search ar y bobl ymma. Yr hyn â ddengys in eglur, y gallasai Moses, a Samuel dyccio lawyer gyd ag ef: yr attaliasent lawyer arno, oni buasei ei fod efe wedi ymroi, ac ym osod eufys mor llwyr ddiattal, in erbyn y bobl hyn am eu pechodau. Felly y dywed efe hefyd ym mhrophwydoliaeth Ezekiel: Pe bay y try-wyr hyn, Noah, Daniel, a Job in eu plith hwynt, ni waredent and eu heneidiau eu hunain drwy eu cyfiawnder. Yr hyn eiriau â ddengys, pe buasai bossibl drwy ymbil gael ganddo, arbed