A20213:555
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Oh pan wnai y Gogoneddus, ar Anweledig Dduw gymmaint cyfrif o feibion dynion. Canys pa beth yw din iddo ef i'w goffau? neu fâb din pan wnai gyfrif o honaw? Moeswch i ni, y rhai ydym gofiad-wyr yr Arglwydd, ymroi na adawon iddo na gorphywys, na llonyddwch, hid oni chaffom ganddo ryw siccrwydd diymmod, y trŷ efe ymmaith oddiwrthym y digofaint, yr hwn o wir gyfiawnder â haeddasom; yr arbed efe ninny, ac y trugarhâ wrthym. Je ac fell y dywed y Prophwyd: Na toddwch ddistawrwydd iddo, hid oni siccrhao, ⟨p. 254⟩ac hid oni osodo Jerusalem in foliant ar y ddaiar. Rhag o ddiffyg hyn, rhoddi i'n herbyn ni, y peth â roddwyd in erbyn rhai or Prophwydi in Israel: eu bod in gyffelyb i'r llwynogod in y diffaethwch, na chodasant i fynu in yr adwyau, ac na chavasant y cae i dŷ Israel. Eithr in y dyddiau hyn, sywaeth, y mae lawyer in torri adwyau, and nid oes nemmawr in cau adwyau: Lawyer in agoryd adwyau, i ollwng i mewn lifeiriant digofaint Duw ar ein gwarthaf, eithr ychydig in ceisio drwy wir edifeirwch, cau yr adwy, a gostwng y fflodiard, i attal oddiwrthym lif-ddyfroedd dialled Duw, na'n goddiwedder ganddynt.
Oh pan wnai y Gogoneddus, ar Anweledig Dduw gymmaint cyfrif o feibion dynion. Canys pa beth yw dyn iddo ef i'w goffau? neu fâb dyn pan wnai gyfrif o honaw? Moeswch i ni, y rhai ydym gofiad-wyr yr Arglwydd, ymroi na adawon iddo na gorphywys, na llonyddwch, hyd oni chaffom ganddo ryw siccrwydd diymmod, y trŷ efe ymmaith oddiwrthym y digofaint, yr hwn o wir gyfiawnder â haeddasom; yr arbed efe nyni, ac y trugarhâ wrthym. Ie ac fel y dywed y Prophwyd: Na toddwch ddistawrwydd iddo, hyd oni siccrhao, ⟨p. 254⟩ac hyd oni osodo Ierusalem yn foliant ar y ddaiar. Rhag o ddiffyg hyn, rhoddi i'n herbyn ni, y peth â roddwyd yn erbyn rhai or Prophwydi yn Israel: eu bod yn gyffelyb i'r llwynogod yn y diffaethwch, na chodasant i fynu yn yr adwyau, ac na chauasant y cae i dŷ Israel. Eithr yn y dyddiau hyn, sywaeth, y mae llawer yn torri adwyau, ond nid oes nemmawr yn cau adwyau: Llawer yn agoryd adwyau, i ollwng i mewn lifeiriant digofaint Duw ar ein gwarthaf, eithr ychydig yn ceisio drwy wir edifeirwch, cau yr adwy, a gostwng y fflodiard, i attal oddiwrthym lif-ddyfroedd dialedd Duw, na'n goddiwedder ganddynt.