A20213:542
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Tibied yr wyfi, y dylem ni in hytrach arswydo, ac ofni, oherwydd bod ei• llywodraethwyr ni in esceuluso cospi y beiau a grybwyllwyd uchod. Canys pan fyddo y rhai sy'n dwyn cleddyf cyfiawnder, in esceuluso ei dynnu allan, i gospi trosedd-wy• a drwgweithredwyr hynod, yna fynychaf y cymmer yr Arglwydd ei bûn yr achos y• law, ac ai law ei hûn in ddigyfrwng […] ddyry gospedigaeth, a dial: yr hyn side beth tra ofnadwy, ac enbaid. Oblegit peth ⟨p. 243⟩ofnadwy yw syrthio in nwylaw y Duw byw.
Phila. Tibied yr wyfi, y dylem ni yn hytrach arswydo, ac ofni, oherwydd bod ei• llywodraethwyr ni yn esceuluso cospi y beiau a grybwyllwyd vchod. Canys pan fyddo y rhai sy'n dwyn cleddyf cyfiawnder, yn esceuluso ei dynnu allan, i gospi trosedd-wy• a drwgweithredwyr hynod, yna fynychaf y cymmer yr Arglwydd ei bûn yr achos y• llaw, ac ai law ei hûn yn ddigyfrwng 〈…〉 ddyry gospedigaeth, a dial: yr hyn syd• beth tra ofnadwy, ac enbaid. Oblegit peth ⟨p. 243⟩ofnadwy yw syrthio yn nwylaw y Duw byw.
Theol. Gwir a ddywedasoch. Canys os y rhai â osodwyd yma ar y ddaiar tan Dduw, i fod in rhaglawiaid, ac in swyddogion iddo, a gyflawnant eu dyledswydd in ffyddlon, drwy gospi drygioni, a phechod, a maentumio rhinwedd dda, drwy daro yt annuwiol, a chymmorth y duwiol: Felly y tynnir drygioni ymmaith o Israel, y troir heibio ddigofaint Duw, ac yr attelir ei farnedigaethau ef: Megis y mae in scrifennedig: Phinehes a safodd i fynu, ac â jawn farnodd, a'r pla â attaliwyd. Eithr os y llywodraethwyr (rhag ofn, never dangos search, a charedigrwydd; never elw, gweniaith, gwobr, neu ryw gau achos arall) a fyddant esceulus, a llaes i geryddu trosedd-wyr hyddrwg, ac in barotach i daro'r gwirion, yna y maent in cyffroi, ac in annog digofamt Duw in erbyn y wlâd, ac in eu herbyn eu hunain.