A20213:568
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Jawn y gellwch dybied hynny. Canys ninny a haeddasom (ac yr ydym in haeddu beunydd) o herwydd ein pechodau, golly ein Brenin, ein gwlâd, ein heddwch, ein efengyl, ein enioes, ein da, ein tiroedd, ein bywyd, ein gwragedd, ein plant, a phob peth a feddwn: eithr y cyfiawn in unig (y rhai ydynt cyn nessed at y Brenin nefol ac mewn cymmeriad nid bychan gyd ag ef) hwynt hwy ydynt in taio i mewn, ac in taer-eiriol trosom am faddevant o'r pethau a haeddasom eu colli, ac ar gael o honom gêd am danynt drachefu, neu o'r hyn lleiaf addewid o amser hwy iw mwynhau. Eithr attolwg Sir, oniallwn ni fwrw, fod lawyer o'n llwyddiant ni in digwyddo drwy gyfrwys-bwyll ein gwlâd, a'n cyfreithiau gosodedig, ⟨p. 261⟩a thrwy ddoethineb a ehyngor ein Rheol-wyr synhwyrol-gall.
Phila. Iawn y gellwch dybied hynny. Canys nyni a haeddasom (ac yr ydym yn haeddu beunydd) o herwydd ein pechodau, golli ein Brenin, ein gwlâd, ein heddwch, ein efengyl, ein enioes, ein da, ein tiroedd, ein bywyd, ein gwragedd, ein plant, a phob peth a feddwn: eithr y cyfiawn yn vnig (y rhai ydynt cyn nessed at y Brenin nefol ac mewn cymmeriad nid bychan gyd ag ef) hwynt hwy ydynt yn taio i mewn, ac yn taer-eiriol trosom am faddeuant o'r pethau a haeddasom eu colli, ac ar gael o honom gêd am danynt drachefu, neu o'r hyn lleiaf addewid o amser hwy iw mwynhau. Eithr attolwg Syr, oniallwn ni fwrw, fod llawer o'n llwyddiant ni yn digwyddo drwy gyfrwys-bwyll ein gwlâd, a'n cyfreithiau gosodedig, ⟨p. 261⟩a thrwy ddoethineb a ehyngor ein Rheol-wyr synhwyrol-gall.
Theol. Gallwn in dda jawn, megis moddion cyffredin, a chyfryngau oddiallan, y rhai â drefnodd Duw er mwyn ein cadwedigaeth ni. Canys er cael or Apostol Paul gêd gan Dduw am ddiogelwch ei enioes ei hûn, ac am y sawl oll oeddynt gyd ag ef in y long; etto efe a ddywedodd, Onid erys y rhai hyn in y long, ni ellwch chwi fod in gadwedig. Gan ddangos i nî wrth hynny, fod in rhaid cyssylltu y moddion goreu, ar cyfryngau dehevaf at ffydd, a gweddiau. O herwydd hyn, ar dâl ein gliniau y dylem ni roddi diolch i Dduw bob did, am y cyfryw foddion cymmwys o'n diogelwch, ac â rods efe i ni.