A20213:561
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Diau y cuchiei yr holl greaduriaid ••nynt: yr haul a fyddei anfodlon i lewyrchu, […] llevad i roddi goleuni iddynt. Y sêr a •mguddient rhagddynt, ac nid ymddangosai […] planedau iddynt. Y bwystfilod a'u different, ar ehediaid a dynnent eu llygaid: Y ••sc a ryfelent iw herbyn, a'r holl greaduriaid ⟨p. 258⟩in y Nefoedd, ac ar y ddaiar a gyfoded• in arfogion iw gwrthwynebu. Je yr Arglwydd ei hûn o'r Nefoedd â lawiei dân, […] brwmstan arnynt.
Theol. Diau y cuchiei yr holl greaduriaid ••nynt: yr haul a fyddei anfodlon i lewyrchu, 〈…〉 lleuad i roddi goleuni iddynt. Y sêr a •mguddient rhagddynt, ac nid ymddangosai 〈…〉 planedau iddynt. Y bwystfilod a'u dife••ent, ar ehediaid a dynnent eu llygaid: Y ••sc a ryfelent iw herbyn, a'r holl greaduriaid ⟨p. 258⟩yn y Nefoedd, ac ar y ddaiar a gyfoded• yn arfogion iw gwrthwynebu. Ie yr Arglwydd ei hûn o'r Nefoedd â lawiei dân, 〈…〉 brwmstan arnynt.
Phila. Etto er hyn i gyd, peth rhyfed• yw ystyried pa ddygn gâs sydd gan y drygionus i'r cyfiawn; a pha fodd y maent in mhôb peth in ymosod in eu herbyn; a hynn• in llidiog tros ben, ac in atcas. Ymgeinio, a• enllibio a wnânt; eu gwawdio, a'u gwatwor eu diystyru, a'u mingammu megis pe na baen deilwng i fyw ar y ddaiar. Hwy a wnânt fw cyfrif o bob coegwr diflas, ac a gymmeran bob gwael diffeithwas o'u blaen hwynt. A er eu bod in cael eu bywyd, a'u rhydd-did, e hanadl, a'u diogelwch a pheth bynnac arall […] feddant, drwyddynt hwy: etto er hyn i gy hwy a glywent arnynt eu bwytta in fyw; mo gynhwynol, mor danllyd, mor frŵd, ac mo burboeth yw eu cynddaredd, a'u drwg-fwria i'w herbyn.