A20213:566
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Da y gallwn ryfeddu am anfeidrol ammynedd Duw, ac fe ellir tybied in bydda, fod rhai in y wlâd in sefyll ar yr adwy, drwy fod mewn cymmeriad nid bychan gyd a'i fawredd ef, ger bron yr hwn y maent in cael eu gwrando.
Phila. Da y gallwn ryfeddu am anfeidrol ammynedd Duw, ac fe ellir tybied yn bydda, fod rhai yn y wlâd yn sefyll ar yr adwy, drwy fod mewn cymmeriad nid bychan gyd a'i fawredd ef, ger bron yr hwn y maent yn cael eu gwrando.
Theol. Trugarog ymddeffynniad ein grasufaf ⟨p. 260⟩frenin (yr hwn yw megis anadl ein ffroenau) cynhaliad her heddwch, a'r Efengyl in ein plîth: Attal oddiwrthym allan o'n gwlâd y cleddyf (self rhyfel) yr hwn y mae ein pechodau in ei dynnu arnom: Afrwyddo lawyer o ddrwg-fwriadau, a chynllwynion ystrywgar, y rhai a ddychymygwyd in fynych in erbyn ein teyrnogaeth, je ac in erbyn enioes Mawrhydi ein Brenin, dymma'r pethau a bair i ni dybied fod rhai dadleuwyr taerion in ymbil a Duw dross ein cyffredin ddaioni ni bawb oll.
Theol. Trugarog ymddeffynniad ein grasufaf ⟨p. 260⟩frenin (yr hwn yw megis anadl ein ffroenau) cynhaliad hir heddwch, a'r Efengyl yn ein plîth: Attal oddiwrthym allan o'n gwlâd y cleddyf (sef rhyfel) yr hwn y mae ein pechodau yn ei dynnu arnom: Afrwyddo llawer o ddrwg-fwriadau, a chynllwynion ystrywgar, y rhai a ddychymygwyd yn fynych yn erbyn ein teyrnogaeth, ie ac yn erbyn enioes Mawrhydi ein Brenin, dymma'r pethau a bair i ni dybied fod rhai dadleuwyr taerion yn ymbil a Duw dros ein cyffredin ddaioni ni bawb oll.