A20213:567
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Trugarog ymddeffynniad ein grasufaf ⟨p. 260⟩frenin (yr hwn yw megis anadl ein ffroenau) cynhaliad her heddwch, a'r Efengyl in ein plîth: Attal oddiwrthym allan o'n gwlâd y cleddyf (self rhyfel) yr hwn y mae ein pechodau in ei dynnu arnom: Afrwyddo lawyer o ddrwg-fwriadau, a chynllwynion ystrywgar, y rhai a ddychymygwyd in fynych in erbyn ein teyrnogaeth, je ac in erbyn enioes Mawrhydi ein Brenin, dymma'r pethau a bair i ni dybied fod rhai dadleuwyr taerion in ymbil a Duw dross ein cyffredin ddaioni ni bawb oll.
Theol. Trugarog ymddeffynniad ein grasufaf ⟨p. 260⟩frenin (yr hwn yw megis anadl ein ffroenau) cynhaliad hir heddwch, a'r Efengyl yn ein plîth: Attal oddiwrthym allan o'n gwlâd y cleddyf (sef rhyfel) yr hwn y mae ein pechodau yn ei dynnu arnom: Afrwyddo llawer o ddrwg-fwriadau, a chynllwynion ystrywgar, y rhai a ddychymygwyd yn fynych yn erbyn ein teyrnogaeth, ie ac yn erbyn enioes Mawrhydi ein Brenin, dymma'r pethau a bair i ni dybied fod rhai dadleuwyr taerion yn ymbil a Duw dros ein cyffredin ddaioni ni bawb oll.
Phila. Jawn y gellwch dybied hynny. Canys ninny a haeddasom (ac yr ydym in haeddu beunydd) o herwydd ein pechodau, golly ein Brenin, ein gwlâd, ein heddwch, ein efengyl, ein enioes, ein da, ein tiroedd, ein bywyd, ein gwragedd, ein plant, a phob peth a feddwn: eithr y cyfiawn in unig (y rhai ydynt cyn nessed at y Brenin nefol ac mewn cymmeriad nid bychan gyd ag ef) hwynt hwy ydynt in taio i mewn, ac in taer-eiriol trosom am faddevant o'r pethau a haeddasom eu colli, ac ar gael o honom gêd am danynt drachefu, neu o'r hyn lleiaf addewid o amser hwy iw mwynhau. Eithr attolwg Sir, oniallwn ni fwrw, fod lawyer o'n llwyddiant ni in digwyddo drwy gyfrwys-bwyll ein gwlâd, a'n cyfreithiau gosodedig, ⟨p. 261⟩a thrwy ddoethineb a ehyngor ein Rheol-wyr synhwyrol-gall.