A20213:707
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Cyffelybus yw nad yw'r gŵr yma in gwneuthur fawr-gyfrif o'r nail, nac or llall, nac o bregethu, nac o ddarllain▪ Oblegit am â ⟨p. 321⟩welaf fi, ni byddei arno ronyn cyffro pe bai'r Scrythyrau wedi eu llosci in ulw.
Phila. Cyffelybus yw nad yw'r gŵr yma yn gwneuthur fawr-gyfrif o'r naill, nac or llall, nac o bregethu, nac o ddarllain▪ Oblegit am â ⟨p. 321⟩welaf fi, ni byddei arno ronyn cyffro pe bai'r Scrythyrau wedi eu llosci yn vlw.
Antil. Oh Sir, chwerw-ddwys yw'r geiriau yna: Siaredwch pan i'ch cymheller. Pwy a'ch gwnaeth chwi in farnwr? Un o'i ddi•cyblion ef ydych; a hynny â wna i chwi ddad•eu in ei blaid.
Antil. Oh Syr, chwerw-ddwys yw'r geiriau yna: Siaredwch pan i'ch cymheller. Pwy a'ch gwnaeth chwi yn farnwr? Vn o'i ddi•cyblion ef ydych; a hynny â wna i chwi ddad•eu yn ei blaid.
Phila. Nagê Sir: gobeithio fy mod in ddi•cybl i Grist, ac nid i ddŷn. And in wir ni •llaf ymmattal wrth glywed eich coeg ymgeccreth, a'ch cabl-eiriau.