A20213:850
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Asune. Do, in wir.
Asune. Do, yn wir.
Theol. Wrth hynny chwi â droseddasoch y nawfed gorchymyn: in yr hwn y mae Duw in gofyn gennym wrth ddwyn testiolaeth, ac ar achosion eraill, adrodd y gwir in ddiragrith, o'n calonnau, heb na chelwydd, na choluro. In ddiweddaf oll, moeswch glywed, a ddeisyfiasoch erioed in eich calon ddim, ar nad oedd eiddoch eich hûn: megis tŷ eich cymmydog, neu dîr, neu wartheg, neu ddefaid gan ddatcuddio wrth hynny anfodlonrhwydd eich calon i'r hyn a oedd eiddoch eich hûn?
Theol. Wrth hynny chwi â droseddasoch y nawfed gorchymyn: yn yr hwn y mae Duw yn gofyn gennym wrth ddwyn testiolaeth, ac ar achosion eraill, adrodd y gwir yn ddiragrith, o'n calonnau, heb na chelwydd, na choluro. Yn ddiweddaf oll, moeswch glywed, a ddeisyfiasoch erioed yn eich calon ddim, ar nad oedd eiddoch eich hûn: megis tŷ eich cymmydog, neu dîr, neu wartheg, neu ddefaid gan ddatcuddio wrth hynny anfodlonrhwydd eich calon i'r hyn a oedd eiddoch eich hûn?
Asune. Yr wyf mor feius in hyn, ac mewn dim arall. Oblegid (Duw â faddevo i mi) mynych y deisyfiais, ac y chwenychais hyn neu'r llall, ar nad oedd in eiddof fy hûn, ac felly â ddangosais fy anfodlonrhwydd.
Asune. Yr wyf mor feius yn hyn, ac mewn dim arall. Oblegid (Duw â faddeuo i mi) mynych y deisyfiais, ac y chwenychais hyn neu'r llall, ar nad oedd yn eiddof fy hûn, ac felly â ddangosais fy anfodlonrhwydd.