A20213:895
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Duw â orchymynnodd iw bobl offrymmu aberth tros eu pechodau o anwybodaeth: Am hynny pechod yw anwybodaeth, ac nid yw in escusodi neb. Ac am gyflw• ⟨p. 383⟩eu heneidiau o flaen Duw tra gressynol yw▪ pe gallem ganfod eu heneidiau, fell y canfyddwn eu cyrph. Canys in ddiddadl, y mae llaweroedd in ymhiowi mewn melfed, a sidan, in wychion, ac in ddillin mewn golwg, and oddi-mewn ymaent in lawn budreddi, a phechod. Y mae ganddynt gyrph glândeg, a hard-which, and eneidiau anferth, duon, a sothachlyd. Pe gallai din graffu ar eu eneidiau fell y gellir craffu ar eu cyrph, efe â gavei ei ffroenau rhag arwynt eu drygsawyr. Oblegid y maent in drewi o bechod▪ •n ffroenau Duw, ac Angelion, â dyni•n dâ.
Theol. Duw â orchymynnodd iw bobl offrymmu aberth tros eu pechodau o anwybodaeth: Am hynny pechod yw anwybodaeth, ac nid yw yn escusodi neb. Ac am gyflw• ⟨p. 383⟩eu heneidiau o flaen Duw tra gressynol yw▪ pe gallem ganfod eu heneidiau, fel y canfyddwn eu cyrph. Canys yn ddiddadl, y mae llaweroedd yn ymhiowi mewn melfed, a sidan, yn wychion, ac yn ddillin mewn golwg, ond oddi-mewn ymaent yn llawn budreddi, a phechod. Y mae ganddynt gyrph glândeg, a hardd-wych, ond eneidiau anferth, duon, a sothachlyd. Pe gallai ddyn graffu ar eu eneidiau fel y gellir craffu ar eu cyrph, efe â gauei ei ffroenau rhag arwynt eu drygsawyr. Oblegid y maent yn drewi o bechod▪ •n ffroenau Duw, ac Angelion, â dyni•n dâ.