A20213:964
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Canys caru â wna efe in dra dianwadal. Lle y gosodo efe unwaith, ac y sefydlo eigariad, caru â wnâ in ddiyscog, ni all dim ⟨p. 455⟩ei newidio, ni all, dim ei symmudo. Megis tâd pan gwympo ei din-bychan, a thorri ei grimmog, neu friwo ei wyneb, cyn belled ydyw oddiwrth gymmeryd anfodlonrhwydd, neu ddigio wrtho ai fôd in hytrach in gresynu, ac in ddrwg ganddo trosto ef, ac in ceisio meddiginiaeth iw friw: Felly ein tâd trugarog ninnau ni ddigia er dim, ac nid anfodlona am ein beiau ni o wendid, and in hytrach â dosturia wrthym, ac a resŷna trosom; megis gŵr call anwyl ganodo ei wraig, er bod ynddi hi lawyer o wendid, etto efe in gwybod fod in anwyl ganddi ef, a bod ei chalon gyd ag ef, â ymfodlona i ollwng heibio lawyer o feiau, eu celu, a chyd ddwyn ag hwynt, je ac i wneuthur ychydig cyfrif o honynt, and ei charu hi nid dim lay o'u plegit. Felly ein gŵr anwyl▪ an priod-fab Jesus Grist o herwydd ei fod in gwy body carwn ni ef, a bod ein calonnau gyd ag ef, fydd fodlon ganddo gyd ddwyn a'n holl wendid, a gwneuthur cyfrif bychan o honynt. Or achos hyn y digwydda ei fod efe in d•wedyd wrth ei briod-ferch in y Caniadau: er ei bod in dywyll, ac in lawn o wendid: Weal mor hyfryd wit fy ny weddi, weal mor hyfryd wit, weal yr wit ti in dêgyr wit ti in dêg fy ny weddi, nid oes brycheun ynot ti. Deliwch ⟨p. 456⟩sulw ei fod efe in galw ei eglwys in hybrid, in hyf•yd ol•, ac heb frychni, nid o […] ei bod hi felly ynddi ei hûn, and o […] ids […] gwneuthur hi felly. Ac in ddiamm•• y Tragwyddol Dduw in craf•u ar•i […]ei […] ai cyfrif hi fe•ly▪ Ca•ys […] y mae'r hwn â edrycho ar ryw beth drwy wydr côch, in tybied fod y peth in gô•h •el y […] ai lliw y •wydr: Fell y Duw Tâd, wrth gffu arnon in ei fâb a'i cyfrif, ac a'n cymmer fell pe baem or un naturiaeth, a chnneddfau ac yw ei fâb, nid amgen in gyflwn-berffaith. Or achos hon i'n carodd i ac y serchodd ynom, ac ni chilia efe oddi wrhym. Canys ei gariad ef iw blant sydd beunydd yr un, a'r unrhyw: er nad ydym ni bob amser in ei weld, ac in ei glywed ef in yr un môd: megis y mae'r llevad yr un bob amser o ran ylwedd, a maintioli; er ei bod weithiau in ein golwg ni wedi darfod ac in mined ar gîl: Gwybyddwn gan hynny, i'n cyssur rhagorol fod cariad Duw tû ag atom ni in ei awyl fab in ddiyscog, ac in unrhyw ob amber[…] na ddigalonna efe ni, ac na hy ni hibio er ychydig wendid, je ir lawyer o wndid.