A30210:104
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Efangylwr. Ina ebŷr Efangylwr, Sâf in llonŷdd ychydig, a mi a yspysaf i ti eiriau Duw; Ac fellu fe a safodd gar ei fron ef in ddychrŷnnedig. A Dywedodd Efangylwr wrtho fell hŷn. Edrychwch na wrthodoch yr hwn sŷdd in llefaru, oblegid oni-ddiangodd y rhai a wrthodasant yr hwn oedd in llefaru ar y ddaiar, mwŷ o lawyer nis diangwn ni, y rhai ydŷm in troy ymmaith oddiwrth yr hwn sŷdd in llefaru o'r Nêf. (Hebreaid 12.25.) A'r cyfiawn a fŷdd bŷw trwŷ ffŷdd; Eithr o tŷnn nêb in ôl, nid ŷw fy enaid in ymfodloni ynddo, (Hebreaid 10.38.) Ac fe a gymhwŷfodd yr ysgrythyrau ymma at Gristion fell hŷn; Dydi ydŷw'r Dŷn sŷdd in rhedeg ir trueni hwn; Di a ddechrevaist ddistyru cyngor y Goruchaf, trwŷ droi oddiar ford tangneddŷf, je o fewn ychydig i berŷgl damnedigaeth.
Efangylwr. Yna ebŷr Efangylwr, Sâf yn llonŷdd ychydig, a mi a yspysaf i ti eiriau Duw; Ac fellu fe a safodd gar ei fron ef yn ddychrŷnnedig. A Dywedodd Efangylwr wrtho fel hŷn. Edrychwch na wrthodoch yr hwn sŷdd yn llefaru, oblegid oni-ddiangodd y rhai a wrthodasant yr hwn oedd yn llefaru ar y ddaiar, mwŷ o lawer nis diangwn ni, y rhai ydŷm yn troi ymmaith oddiwrth yr hwn sŷdd yn llefaru o'r Nêf. (Hebreaid 12.25.) A'r cyfiawn a fŷdd bŷw trwŷ ffŷdd; Eithr o tŷnn nêb yn ôl, nid ŷw fy enaid yn ymfodloni ynddo, (Hebreaid 10.38.) Ac fe a gymhwŷfodd yr ysgrythyrau ymma at Gristion fel hŷn; Dydi ydŷw'r Dŷn sŷdd yn rhedeg ir trueni hwn; Di a ddechreuaist ddistyru cyngor y Goruchaf, trwŷ droi oddiar ffordd tangneddŷf, ie o fewn ychydig i berŷgl damnedigaeth.
A'r hŷn fe a syrthiodd Cristion i lawr wrth ei draed ef agos in farw, gan lefain, Gwae fi! Canŷs darfn am danaf. Ac wrth welled hynnŷ, fe ymaelodd Efengylwr in ei law ddehau ef, gan ddywedŷd, Pôb pechod a Chabledd a Faddevir ⟨p. 19⟩i Ddynnion, onid y cabled in erbŷn yr ysprŷd Glâ, (Matthew 12.31.) Na fŷdd Arghredadŷn and Credadŷn: Ina yr ymadrŷwiodd Cristion ychydig drachefen, ac a safodd in ddychrŷnedig megis ar y cyntaf o flaen Efangylwr.