A30210:91
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu fe drodd Cristion allan o'i ford, i fined i Dŷ Meistr Deddfoldeb, i geisio cymmorth: And gwedi nessu at y Brŷn, wrth ei welled ef mor uchel, a bôd yr ochr nessaf ir ford in crogi allan in geulan, efe a ofnodd fined ymhellach, rhag ir Mynŷdd syrthio ar ei ben ef: Ac am hynnŷ fe a safodd yno in llonŷdd, heb wŷhod pa beth a wnai. Yr oedd ei Fauch hefŷd (in ei dŷb ef) in drymmach yr awron nâ chŷnt, tra yr oedd ef in ei ford. Daeth hefŷd fflammau o Dân allan o'r Mynŷdd, y rhai a wnaethant i Gristion ofni a lloscid ef. (Exodus 19.16, 18. Hebreaid 12.21.) Ymma gan hynnŷ a chwŷffodd, ac a crynodd ef gan ofon. Ac yr awron roedd in ddrŵg gantho, am iddo dderbŷn cyngor Meistr Bydol▪Ddoethŷn. A chyda hynnŷ, fe a ganfu Efangylwr in dyfod iw gyfarfod ef; Ac wrth ei Welled ef, fe ddechrevodd Wrido gan gywilŷdd. Efangylwr gan hynnŷ a ddaeth atto. ac a edrychodd arno ag Wŷneb-prŷd gerwin ac erchŷll, ac a ymresymmodd a Christian fell hŷn.
Fellu fe drodd Cristion allan o'i ffordd, i fyned i Dŷ Meistr Deddfoldeb, i geisio cymmorth: Ond gwedi nessu at y Brŷn, wrth ei weled ef mor uchel, a bôd yr ochr nessaf ir ffordd yn crogi allan yn geulan, efe a ofnodd fyned ymhellach, rhag ir Mynŷdd syrthio ar ei ben ef: Ac am hynnŷ fe a safodd yno yn llonŷdd, heb wŷhod pa beth a wnai. Yr oedd ei Fauch hefŷd (yn ei dŷb ef) yn drymmach yr awron nâ chŷnt, tra yr oedd ef yn ei ffordd. Daeth hefŷd fflammau o Dân allan o'r Mynŷdd, y rhai a wnaethant i Gristion ofni a lloscid ef. (Exodus 19.16, 18. Hebreaid 12.21.) Ymma gan hynnŷ a chwŷffodd, ac a crynodd ef gan ofon. Ac yr awron roedd yn ddrŵg gantho, am iddo dderbŷn cyngor Meistr Bydol▪Ddoethŷn. A chyda hynnŷ, fe a ganfu Efangylwr yn dyfod iw gyfarfod ef; Ac wrth ei Weled ef, fe ddechreuodd Wrido gan gywilŷdd. Efangylwr gan hynnŷ a ddaeth atto. ac a edrychodd arno ag Wŷneb-prŷd gerwin ac erchŷll, ac a ymresymmodd a Christion fel hŷn.
Efangylwr. Cristion ebŷr ef, pa beth a wnei di ymma? And ni Wŷddau Cristion pa beth a attebai iddo; Ac am hynnŷ efe a safodd dross ennŷd fechan un fûd gar ei fron ef. Ina a dywedodd Efangylwr ymhellach wrtho, onid tidy ŷw'r Dŷn a glywais i in llefain in gwŷnfanus o'r tu allan