A30210:130
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ewŷllyssiwr-Dâ. And pa fôdd a daethost di heb nêb gyda thy?
Ewŷllyssiwr-Dâ. Ond pa fôdd a daethost di heb nêb gyda thi?
CRISTION. Am nad oedd nêb o'm cymmydogion in gweled eu perŷgl, fell yr oeddwn i in gweled fy mherŷgl fy hun.
CRISTION. Am nad oedd nêb o'm cymmydogion yn gweled eu perŷgl, fel yr oeddwn i yn gweled fy mherŷgl fy hun.
Ewŷllyssiwr-Dâ. A oedd eich taith chwi in hyspŷs i nêb o honŷnt?
Ewŷllyssiwr-Dâ. A oedd eich taith chwi yn hyspŷs i nêb o honŷnt?
CRISTION. Oedd, canŷs fy ngwraig a'm plant a'm gwelsant i in cychwŷn, ac a alwasant ar fy ôl, i geisio gannif ddychwelŷd: Rhai hefŷd o'm cymmydogion a alwasant arnaf i ddychwelŷd. And myfi a osodais fy missed in fy nghlustiau, ac a ddilynais fy ford.
CRISTION. Oedd, canŷs fy ngwraig a'm plant a'm gwelsant i yn cychwŷn, ac a alwasant ar fy ôl, i geisio gannif ddychwelŷd: Rhai hefŷd o'm cymmydogion a alwasant arnaf i ddychwelŷd. Ond myfi a osodais fy myssedd yn fy nghlustiau, ac a ddilynais fy ffordd.