A30210:163
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Deonglwr. Nage, chwi a ellwch anghwanegu rheswm arall, sêf o herwŷdd bôd Gogoniant y Bŷd a ddaŵ in parhau dross fŷth; And i mae pethau 'r Bŷd hwn in mined ymaith 'in ddisymmwth. (Diharebion 23.5.) Ac am hynnŷ nid oedd i Amhwŷllog gymmaint o achos i chwerthin am ben Ammynedd, ag oedd i Ammynedd i chwerthin am ben Amhwŷllog, er i Amhwŷllog gael ei bethau dâ in gyntaf, ac na chafodd Ammynedd monŷnt and in ddiweddaf; Canŷs rhaid i Amhwŷllog roddi llê i Ddiweddaf, oblegid rhaid i Ddiweddaf gael yr amser a ddaŵ: And nid ŷw diweddaf in rhoddi ⟨p. 32⟩i ddim arall, canŷs nid oes peth arall i ddyfod in ei lê ef; Rhaid gan hynnŷ, ir hwn a gaiff ei ran in gyntaf, gael amser hefŷd iw dreulio; And rhaid ir hwn a gaiff ei gyfran in ddiweddaf ei chael hi dross fŷth; Ac am hynnŷ a dywedir am Ddeises, di a dderbyniaist dy Wŷnfŷd in dy fywŷd, ac fellu Lazarus ei Adfŷd, Ac yr awron a diddenir ef, ac a poenir ditheu. (Luc 16.25.)
Deonglwr. Nage, chwi a ellwch anghwanegu rheswm arall, sêf o herwŷdd bôd Gogoniant y Bŷd a ddaŵ yn parhau dros fŷth; Ond i mae pethau 'r Bŷd hwn yn myned ymaith 'yn ddisymmwth. (Diharebion 23.5.) Ac am hynnŷ nid oedd i Amhwŷllog gymmaint o achos i chwerthin am ben Ammynedd, ag oedd i Ammynedd i chwerthin am ben Amhwŷllog, er i Amhwŷllog gael ei bethau dâ yn gyntaf, ac na chafodd Ammynedd monŷnt ond yn ddiweddaf; Canŷs rhaid i Amhwŷllog roddi llê i Ddiweddaf, oblegid rhaid i Ddiweddaf gael yr amser a ddaŵ: Ond nid ŷw diweddaf yn rhoddi ⟨p. 32⟩i ddim arall, canŷs nid oes peth arall i ddyfod yn ei lê ef; Rhaid gan hynnŷ, ir hwn a gaiff ei ran yn gyntaf, gael amser hefŷd iw dreulio; Ond rhaid ir hwn a gaiff ei gyfran yn ddiweddaf ei chael hi dros fŷth; Ac am hynnŷ a dywedir am Ddeises, di a dderbyniaist dy Wŷnfŷd yn dy fywŷd, ac fellu Lazarus ei Adfŷd, Ac yr awron a diddenir ef, ac a poenir ditheu. (Luc 16.25.)
CRISTION. Mi a welaf yr awron ebŷr Cristion, may gwell ŷw disgwŷl am y pethau sŷdd i ddyfod, na thrachwantu y pethau presenol.