A30210:208
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Cristion Wedi eu gweled hwŷnt in gorwedd fellu, a aeth attŷnt, i edrŷch a allay ef eu dihuno hwŷnt; Ac a waeddodd gan ddywedŷd, yr ydŷch chwi ymma fell rhai in cyscu ar ben hwŷl-burn, ac i mae y môr marw, sêf y pwll di waelod, oddicanoch, (Diharebion 23.34.) Deffrowch gan hynnŷ, a dowch ymaith: Byddwch ewŷllysgar hefŷd, ac myfi a'ch rhŷddhaf chwi o'ch heirn; Dywedodd hefŷd wrthŷnt, os y Diawl sŷ'n rhodio oddiamgŷlch fell Llew rhuadwŷ, a ddaw heibio, chwi a fyddwch in ddiammeu in ysclyfaeth iw Damned ⟨p. 42⟩ef, (1 Petr 5.8.) A'r hynnŷ hwŷ a edrŷchasant arno, ac a'i hattebasant ef fell hŷn: Angall a ddywedodd wrtho, Ni welafi ddim perŷgl; Diog a ddywedodd, etto ychydig heppian; A Rbyfŷg a ddywedodd, Rhaid i bôb llestr sefŷll ar ei waelod ei hun; Ac fellu hwŷ a orweddasant i lawr i gyscu drachefn, a Christian a aeth iw ford.
Cristion Wedi eu gweled hwŷnt yn gorwedd fellu, a aeth attŷnt, i edrŷch a allai ef eu dihuno hwŷnt; Ac a waeddodd gan ddywedŷd, yr ydŷch chwi ymma fel rhai yn cyscu ar ben hwŷl-bren, ac i mae y môr marw, sêf y pwll di waelod, oddicanoch, (Diharebion 23.34.) Deffrowch gan hynnŷ, a dowch ymaith: Byddwch ewŷllysgar hefŷd, ac myfi a'ch rhŷddhaf chwi o'ch heirn; Dywedodd hefŷd wrthŷnt, os y Diawl sŷ'n rhodio oddiamgŷlch fel Llew rhuadwŷ, a ddaw heibio, chwi a fyddwch yn ddiammeu yn ysclyfaeth iw Ddannedd ⟨p. 42⟩ef, (1 Petr 5.8.) A'r hynnŷ hwŷ a edrŷchasant arno, ac a'i hattebasant ef fel hŷn: Angall a ddywedodd wrtho, Ni welafi ddim perŷgl; Diog a ddywedodd, etto ychydig heppian; A Rbyfŷg a ddywedodd, Rhaid i bôb llestr sefŷll ar ei waelod ei hun; Ac fellu hwŷ a orweddasant i lawr i gyscu drachefn, a Christion a aeth iw ffordd.
Etto yr oedd in flin gantho ef feddwl i wŷr oedd in y perŷgl hwnnw ddibrisio ei garedigrwŷdd ef, gan iddo gynnig eu helpu nhwŷ mor rhwŷdd ac mor rhâd, trwŷ eu deffroi a'u cynghori, a dangos ei Ewŷllŷsgarwch iw rhyddhau nhwŷ o'u heirn; Ac fell yr oedd ef in ymofudio ynghŷlch hynnŷ, fe ganfu ddau ŵr in dyfod in drwsgwl dross y mur, ar y law aswŷf ir ford gyfŷg; A hwŷ a ddaethant i fynu atto ef in fŷan; Enw un o honŷnt oedd ffurfiol, ac Enw'r llall oedd Rhagrithiwr; Yntef a ddechrevodd ymddiddan a nhwŷ fell hŷn.