A30210:39
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A'r ôl i Gyndŷn ddychwelŷd, Mi a welwn Gristion, a Medal, in mined ymlaen tan siarad ⟨p. 7⟩a'i gilŷdd 'rhŷd' y gwastadedd, ac fell hŷn a dechruasant eu hymddiddanion.
A'r ôl i Gyndŷn ddychwelŷd, Mi a welwn Gristion, a Meddal, yn myned ymlaen tan siarad ⟨p. 7⟩a'i gilŷdd 'rhŷd' y gwastadedd, ac fel hŷn a dechruasant eu hymddiddanion.
CRISTION. Fy nghymydog Medal ebŷr Crlstion, pa fôdd yr ŷch chwi? Mae'n ddâ gennif eich bod chwi wedi'ch perswaedio i fined gyda mi; Pa teimlaseu Cyndŷn yntho ei hun, nerthoedd a dychrŷniadau y pethau sŷdd etto in anweledig megis a teimlais i hwŷnt, ni throesai fe mo'i gefn arnom mor ysgafn.
CRISTION. Fy nghymydog Meddal ebŷr Crlstion, pa fôdd yr ŷch chwi? Mae'n ddâ gennif eich bod chwi wedi'ch perswaedio i fyned gyda mi; Pa teimlaseu Cyndŷn yntho ei hun, nerthoedd a dychrŷniadau y pethau sŷdd etto yn anweledig megis a teimlais i hwŷnt, ni throesai fe mo'i gefn arnom mor ysgafn.
Medal. Fy nghymydog Cristion, gan nad oes ymma nêb onid ninny 'n dau, mynegwch i mi yr awron ymhellach pa rŷw bethau sŷdd iw cael, in y llê yr ydŷm ni in mined tuag atto, a pha fôdd a mwŷnheir hwŷnt.
Meddal. Fy nghymydog Cristion, gan nad oes ymma nêb onid nyni 'n dau, mynegwch i mi yr awron ymhellach pa rŷw bethau sŷdd iw cael, yn y llê yr ydŷm ni yn myned tuag atto, a pha fôdd a mwŷnheir hwŷnt.