A30210:287
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu fe a aeth ymlaen, ac Apol-lion a gyfarfu ag ef: Yr awron yr oedd yr Anghenfil in arw ei wêdd; Canŷs yr oedd ef wedi ymwisco a chenn fell Pyscodŷn (y rhain oedd falch ganddo ef) yr oedd gantho adenŷdd fell Draig, a thraed fell traed Arth, a thân a mŵg oedd in dyfod allan o'i fol ef, a'i safn oedd fell safn Llew; A phan nesodd ef at Gristion, fe a edrychodd arno a chuwch ddirmygus, ac a'i holodd ef fell hŷn.
Fellu fe a aeth ymlaen, ac Apol-lyon a gyfarfu ag ef: Yr awron yr oedd yr Anghenfil yn arw ei wêdd; Canŷs yr oedd ef wedi ymwisco a chenn fel Pyscodŷn (y rhain oedd falch ganddo ef) yr oedd gantho adenŷdd fel Draig, a thraed fel traed Arth, a thân a mŵg oedd yn dyfod allan o'i fol ef, a'i safn oedd fel safn Llew; A phan nesodd ef at Gristion, fe a edrychodd arno a chuwch ddirmygus, ac a'i holodd ef fel hŷn.
Apol.lion. O bale a daethochi, ac i bale yr ydŷch in in mined?
Apol.lyon. O ba le a daethochi, ac i ba le yr ydŷch yn yn myned?
CRISTION. Yr wi'n dyfod o Ddinas Distrŷw, yr hon ŷw trigfa pob dryg-ddŷn, ac yr wŷf in mined tua Dinas Seion.
CRISTION. Yr wi'n dyfod o Ddinas Distrŷw, yr hon ŷw trigfa pob dryg-ddŷn, ac yr wŷf yn myned tua Dinas Seion.