A30210:300
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Aol-lion. Dydi a fuast anffyddlon eusus in ei wasanaeth ef, a pha fôdd yr wŷti 'n meddwl cael cyflog gantho ef?
Aol-lyon. Dydi a fuast anffyddlon eusus yn ei wasanaeth ef, a pha fôdd yr wŷti 'n meddwl cael cyflog gantho ef?
CRISTION. Ymha beth (o Apol-lion) a bum i in anffyddlon iddo ef?
CRISTION. Ymha beth (o Apol-lyon) a bum i yn anffyddlon iddo ef?
Apol-lion. Dydi a wanhychaist in dy fynediad cyntaf allan, pan oeddŷt ymmron suddo in y Llyngc-lŷn o Anobaith; Dydi a amcenaist trwŷ y gau foddion, i ymddilwŷtho oddiwrth dy fauch, lle dylasit ti aros hŷd oni basai i'th Dwŷsog ei gymmerŷd ef ymaith; Di a gollaist dy dlysau mewn cwsc pechadurus; Di a fuost hefŷd o fewn ychydig i ddychwelŷd in dy ôl wrth ganfod y Llewod; A phan wŷti 'n sôn ac in llefaru am dy Daith, a'r hŷn a glywaist ac a welaist, i mae dy Gallon in chwennychu gwag ogoniant, in y cwbl yr wŷti in ei ddywedŷd, ac in ei wneuthur.
Apol-lyon. Dydi a wanhychaist yn dy fynediad cyntaf allan, pan oeddŷt ymmron suddo yn y Llyngc-lŷn o Anobaith; Dydi a amcenaist trwŷ y gau foddion, i ymddilwŷtho oddiwrth dy fauch, lle dylasit ti aros hŷd oni basai i'th Dwŷsog ei gymmerŷd ef ymaith; Di a gollaist dy dlysau mewn cwsc pechadurus; Di a fuost hefŷd o fewn ychydig i ddychwelŷd yn dy ôl wrth ganfod y Llewod; A phan wŷti 'n sôn ac yn llefaru am dy Daith, a'r hŷn a glywaist ac a welaist, i mae dy Galon yn chwennychu gwag ogoniant, yn y cwbl yr wŷti yn ei ddywedŷd, ac yn ei wneuthur.