A30210:308
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In yr ymdrech hwn, ni ddichon calon Dŷn feddwl (oni basai iddo welled a chlywed fell a gwneuthŷm i) mor ofnadwŷ yr oedd Apol-lion, trwŷ hôll amser yr ymdrech, in rhuo, gan leisio fell Draig: Ac o'r tu arâll, pa ocheneidiau a gruddfannau oedd in dyfod allan o gallon Cristion; Ni welais i mono ef trwŷ gydol yr amser, in edrŷch cymmaint ag unwaith in siriol, hŷdoni wŷbu ef iddo glwŷfo Apol-lion a'i Gleddŷf dau finiog, (Ephesiaid 6.17. Hebreaid 4.12.) And gwedi Deal hynnŷ, fe a wenodd ac a chwarddodd.
Yn yr ymdrech hwn, ni ddichon calon Dŷn feddwl (oni basai iddo weled a chlywed fel a gwneuthŷm i) mor ofnadwŷ yr oedd Apol-lyon, trwŷ hôll amser yr ymdrech, yn rhuo, gan leisio fel Draig: Ac o'r tu arâll, pa ocheneidiau a gruddfannau oedd yn dyfod allan o galon Cristion; Ni welais i mono ef trwŷ gydol yr amser, yn edrŷch cymmaint ag unwaith yn siriol, hŷdoni wŷbu ef iddo glwŷfo Apol-lyon a'i Gleddŷf dau finiog, (Ephesiaid 6.17. Hebreaid 4.12.) Ond gwedi Deall hynnŷ, fe a wenodd ac a chwarddodd.
A chwedi gorphen yr ymdrech hwn fe a ddywedodd Cristion, myfi a ddiolchaf in ill ymma ir hwn a'm gwaredodd i o safn y Llew, ac a'm nerthodd i in erbŷn Apol-lion; Ac ar hynnŷ fe a ganodd fell hŷn, Beelzebub, pen Tywŷsog hŷll, Y diffaith Ellŷll ymma, (Am ei fôd ar feddwl frŷd, O'm bywŷd fy nifetha) ⟨p. 69⟩A yrrodd ymma mewn gwifg grief; Y gwrthŷn gene gwaethaf, Mewn tanllŷd ac uffernol fôdd, A chwimwth ruthrodd arnaf. And Michael fendigedig borth, A ddaeth i'm cynnorthwŷo: Ac mi a'i gyrrais (gwŷch ŷw'r wêdd) A mîn y clêdd i gilio. Am hynnŷ bŷdd i mi roi mawl, A diolch bythawl iddo, A bendithio a llafar lêf Ei enw ef heb peidio.
A chwedi gorphen yr ymdrech hwn fe a ddywedodd Cristion, myfi a ddiolchaf yn y lle ymma ir hwn a'm gwaredodd i o safn y Llew, ac a'm nerthodd i yn erbŷn Apol-lyon; Ac ar hynnŷ fe a ganodd fel hŷn, Belzebub, pen Tywŷsog hŷll, Y diffaith Ellŷll ymma, (Am ei fôd ar feddwl frŷd, O'm bywŷd fy nifetha) ⟨p. 69⟩