A30210:309
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A chwedi gorphen yr ymdrech hwn fe a ddywedodd Cristion, myfi a ddiolchaf in ill ymma ir hwn a'm gwaredodd i o safn y Llew, ac a'm nerthodd i in erbŷn Apol-lion; Ac ar hynnŷ fe a ganodd fell hŷn, Beelzebub, pen Tywŷsog hŷll, Y diffaith Ellŷll ymma, (Am ei fôd ar feddwl frŷd, O'm bywŷd fy nifetha) ⟨p. 69⟩A yrrodd ymma mewn gwifg grief; Y gwrthŷn gene gwaethaf, Mewn tanllŷd ac uffernol fôdd, A chwimwth ruthrodd arnaf. And Michael fendigedig borth, A ddaeth i'm cynnorthwŷo: Ac mi a'i gyrrais (gwŷch ŷw'r wêdd) A mîn y clêdd i gilio. Am hynnŷ bŷdd i mi roi mawl, A diolch bythawl iddo, A bendithio a llafar lêf Ei enw ef heb peidio.
A chwedi gorphen yr ymdrech hwn fe a ddywedodd Cristion, myfi a ddiolchaf yn y lle ymma ir hwn a'm gwaredodd i o safn y Llew, ac a'm nerthodd i yn erbŷn Apol-lyon; Ac ar hynnŷ fe a ganodd fel hŷn, Belzebub, pen Tywŷsog hŷll, Y diffaith Ellŷll ymma, (Am ei fôd ar feddwl frŷd, O'm bywŷd fy nifetha) ⟨p. 69⟩A yrrodd ymma mewn gwifg gref; Y gwrthŷn gene gwaethaf, Mewn tanllŷd ac uffernol fôdd, A chwimwth ruthrodd arnaf. Ond Michael fendigedig borth, A ddaeth i'm cynnorthwŷo: Ac mi a'i gyrrais (gwŷch ŷw'r wêdd) A mîn y clêdd i gilio. Am hynnŷ bŷdd i mi roi mawl, A diolch bythawl iddo, A bendithio a llafar lêf Ei enw ef heb peidio.
Wedi hynnŷ daeth atto ef Law, gan ddwŷn iddo ray o ddail pren y bywŷd; A Christian a'u cymmerodd, ac a'u rhoddodd wrth y clwŷfau a gawsai ef in yr ymladdfa; Ac fe a jachawŷd in fŷan (Datcuddiad 22.2.) Ac fe a eisteddodd yno hefŷd i fwŷdta Bara, ac i yfed o'r Gostrel a roddasid iddo ychydig o'r blaen; Fellu wedi ymadfŷwio, fe a ymdaclodd i fined ymlaen, gan ddwŷn ei gleddŷf noeth in ei Law; Canŷs ebŷr efe, ni wn i nad oes rhŷw Elŷn arall ger law; And ni ruthrodd Apol-lion mwŷ arno true 'r hôll ddyffrŷn ymma.
Wedi hynnŷ daeth atto ef Law, gan ddwŷn iddo rai o ddail pren y bywŷd; A Christion a'u cymmerodd, ac a'u rhoddodd wrth y clwŷfau a gawsai ef yn yr ymladdfa; Ac fe a iachawŷd yn fŷan (Datcuddiad 22.2.) Ac fe a eisteddodd yno hefŷd i fwŷdta Bara, ac i yfed o'r Gostrel a roddasid iddo ychydig o'r blaen; Fellu wedi ymadfŷwio, fe a ymdaclodd i fyned ymlaen, gan ddwŷn ei gleddŷf noeth yn ei Law; Canŷs ebŷr efe, ni wn i nad oes rhŷw Elŷn arall ger llaw; Ond ni ruthrodd Apol-lyon mwŷ arno trw 'r hôll ddyffrŷn ymma.