A30210:319
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Er hŷn igŷd ebŷr Cristion, dyma fy ford i tua'r porthladd dymunol.
CRISTION. Er hŷn igŷd ebŷr Cristion, dyma fy ffordd i tua'r porthladd dymunol.
Gwŷr. Bydded hi 'n ford i ti, ni ddewiswn ni money in ford i ni▪ Fellu hwŷ a ymadawsant; A Christian a aeth ymlaen, and in wastadol a'i Gleddŷf noeth in ei law, rhag ofn i neb ruthro arno.
Gwŷr. Bydded hi 'n ffordd i ti, ni ddewiswn ni moni yn ffordd i ni▪ Fellu hwŷ a ymadawsant; A Christion a aeth ymlaen, ond yn wastadol a'i Gleddŷf noeth yn ei law, rhag ofn i neb ruthro arno.
Wedi hynnŷ mi a welais in fy mreuddwŷd, fôd ffôs ddŵfn jawn ar yr hôll ystlus dehau i'r Dyffrŷn hwn, ac ir ffôs hon a bu 'r Dall in tywŷso 'r Dall ymhob oes; Ac ynthi hi a darfu am y ddau mewn môdd erchŷl. (Matthew 15.14.) A thrachefn, Weal ar yr ochr aswŷ yr oedd Cors beryglus jawn, je ir hon os syrthiai Gŵr dâ, ni chai ef un gwalod called ynthi iw draed i sefŷll arno; Ir Gors honno a syrthiodd y Brenin Dafŷdd unwaith; Ac in ddiammeu fe ddarfasai amdano ef yno, oni bae ir hwn sŷdd Alluog ei dynnu ef ir Lann. (Psalm 69.2, 14)
Wedi hynnŷ mi a welais yn fy mreuddwŷd, fôd ffôs ddŵfn iawn ar yr hôll ystlus dehau i'r Dyffrŷn hwn, ac ir ffôs hon a bu 'r Dall yn tywŷso 'r Dall ymhob oes; Ac ynthi hi a darfu am y ddau mewn môdd erchŷl. (