A30210:34
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Nage ebŷr Cristion, Bithr tired ti Cyndŷn gyda'th gymydog Medal, canŷs in y llê yr wŷfi in ymgeisio mined iddo i mae'r cyfrŷw bethau iw cael ag a soniais i am danŷnt, ac amrŷw o bethau gogoneddus heblaw hynnŷ. Oni choeliwch chwi fi, darllennwch ymma, in y llyfr hwn ynghŷlch y pethau hŷnnŷ; Ac am wirionedd yr hŷn a fynegir yntho, weal y mae'r cwblgwedi eu sicerhau a gwaed yr hwn a'i gwnaeth ef. (Hebreaid 9.17, 18, 19, 20.)
CRISTION. Nage ebŷr Cristion, Bithr tyred ti Cyndŷn gyda'th gymydog Meddal, canŷs yn y llê yr wŷfi yn ymgeisio myned iddo i mae'r cyfrŷw bethau iw cael ag a soniais i am danŷnt, ac amrŷw o bethau gogoneddus heblaw hynnŷ. Oni choeliwch chwi fi, darllennwch ymma, yn y llyfr hwn ynghŷlch y pethau hŷnnŷ; Ac am wirionedd yr hŷn a fynegir yntho, wele y mae'r cwblgwedi eu sicerhau a gwaed yr hwn a'i gwnaeth ef. (Hebreaid 9.17, 18, 19, 20.)
Medal. Weal Fy nghymydog Cyndŷn (ebŷr Medal) 'rwi 'n dechreu ymroi in fy meddwl i ymdeithio gyda'r Gŵr dâ ymma, a bwrw fy mlottiau i mewn gydag ef: And Fy 'nghyfaill anwŷl a wŷddoch chwi'r ford ir llê dymunol hwn?
Meddal. Wele Fy nghymydog Cyndŷn (ebŷr Meddal) 'rwi 'n dechreu ymroi yn fy meddwl i ymdeithio gyda'r Gŵr dâ ymma, a bwrw fy mlottiau i mewn gydag ef: Ond Fy 'nghyfaill anwŷl a wŷddoch chwi'r ffordd ir llê dymunol hwn?
CRISTION. Gŵr a'i enw Efangylwr a'm cyfarwŷddodd i, i dynnu tua phorth bychan sŷdd o'n blaen, llê a danghosir i ni y ford.
CRISTION. Gŵr a'i enw Efangylwr a'm cyfarwŷddodd i, i dynnu tua phorth bychan sŷdd o'n blaen, llê a danghosir i ni y ffordd.