A30210:47
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Medal. A […] Gyfeillon a gawn ni yno.
Meddal. A 〈…〉 Gyfeillon a gawn ni yno.
CRISTIO• […] gawn fôd gyda Seraphiaid a Cherubiaid, self; Creaduriaid a bair l'n llygaid fritho wrth edrŷch arnŷnt, (Esaŷ. 6.2.) Yno hefŷd y cyfarfyddwn a miloedd, a deng miloedd o ray, a aethant o'n blaen ni ir llê hwnnw; Nid oes yr un o honŷnt in gwneuthur niweid iw gilŷdd, and i maent in bŷw in gariadus ac in sanctaidd, bôb un in rhodio yngwŷdd Duw, ac in aros in gymmeradwŷ in ei wŷdd ef dross fŷth, (Datcuddiad. 5.9, 10, 11. & 4.5. 1 Thessaloniaid. 4.16, 17.) Yno a cawn ni welled yr Henuriaid a'u Coronau aur ar eu pennau, (Datcuddiad. 4.4.) Yno a cawn ni welled y Gwŷryfon sanctaidd a'u Telynnau aur, (Datcuddiad. 14.4.) Yno a cawn ni welled y rhai a ddryllwŷd gan y Bŷd in ddarnau, a loscwŷd in y Tân, a fwŷttafwŷd gan fwŷstfilod, ac a foddwŷd in y Moroedd (am ei cariad at Arglwŷdd y llê) ôll in holl-jach, gwedi eu dilladu ag Anfarwoldeb megis a Gwisc, (Joan. 12.25. Datcuddiad. 7.14, 15. 2 Corinthiaid. 5.1, 2, 3, 4, 5.)
CRISTIO• 〈…〉 gawn fôd gyda Seraphiaid a Cherubiaid, sef; Creaduriaid a bair l'n llygaid fritho wrth edrŷch arnŷnt, (Esaŷ. 6.2.) Yno hefŷd y cyfarfyddwn a miloedd, a deng miloedd o rai, a aethant o'n blaen ni ir llê hwnnw; Nid oes yr un o honŷnt yn gwneuthur niweid iw gilŷdd, ond i maent yn bŷw yn gariadus ac yn sanctaidd, bôb un yn rhodio yngwŷdd Duw, ac yn aros yn gymmeradwŷ yn ei wŷdd ef dros fŷth, (Datcuddiad. 5.9, 10, 11. & 4.5. 1 Thessaloniaid. 4.16, 17.) Yno a cawn ni weled yr Henuriaid a'u Coronau aur ar eu pennau, (Datcuddiad. 4.4.) Yno a cawn ni weled y Gwŷryfon sanctaidd a'u Telynnau aur, (Datcuddiad. 14.4.) Yno a cawn ni weled y rhai a ddryllwŷd gan y Bŷd yn ddarnau, a loscwŷd yn y Tân, a fwŷttafwŷd gan fwŷstfilod, ac a foddwŷd yn y Moroedd (am ei cariad at Arglwŷdd y llê) ôll yn holl-iach, gwedi eu dilladu ag Anfarwoldeb megis a Gwisc, (Joan. 12.25. Datcuddiad. 7.14, 15. 2 Corinthiaid. 5.1, 2, 3, 4, 5.)