A30210:371
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. A gyfarfuochi a neb arall in ⟨p. 84⟩Dyffrŷn hwnnw?
CRISTION. A gyfarfuochi a neb arall yn ⟨p. 84⟩Dyffrŷn hwnnw?
Ffyddlon. Dô mi a gyfarfum ag un a elwir Digwilŷdd; Ac fe a lefarodd lawyer in erbŷn crefŷdd, gan ddywedŷdd may peth gwael jawn ydoedd i ddŷn feddwl am grefŷdd, ac nad oedd cydwŷbod diner and peth anwrol; Ac nad oedd gwilio ar ein gelriau a'n gweithredoedd (fell a bom dan rwŷmedigaeth i ymgadw oddiwrth y rhydddid gwrol-wŷch, yr hŷn i mae Gwŷr calonnog y Bŷd presennol in y marfer ag ef) and gwatwar ir amseroedd; Efe a ddywedodd hefŷd nad oedd nemmawr o'r rhai Galluog, nac o'r rhai cyfoethog, a'r Doethion o'r▪ un feddwl a mi; Ac nad oedd neb o honŷnt hwŷ ychwaith o'm barn i, nes eu denu in gyntaf i fod in ffyliaid, trwŷ feiddio in ewŷllysgar i golly 'r cwbl ar a feddant i feddiannu nis gwŷr neb pa beth (1 Corinthiad 1.26. & 3.18. Philemon 3.8.) Heblaw hynnŷ efe a osododd ger fy mron i wael ac ifel o râdd a chyflwr, y rhai oeddŷnt in fwŷ enwedigol in Bererinod ymhôb oes; Ae fe ddarfu iddo edliw hefŷd i mi eu hanwŷbodaeth, a'u hanneallgarwch hwŷ ymhôb mâth o Ddysceidiaeth naturiol (Joan 7.48, 49.) lê efe a ddywedodd ymhellach, may Cywilŷdd oedd fôd neb in wŷlo ac in gruddfan wrth wrando ar Bregethiad y Gair, a dyfod wedi hynnŷ oddi-yno dan ocheneidio; may cywilŷdd oedd ceisiio maddevant gan Gymmydog am feiau bychain, a thalu adref yr hŷn a laðradtawŷd neu a gamattaliwŷd oddiwrth nêb; Dywedodd hefŷd, fôd Crefŷdd in peri i Ddŷn ymddieithro oddiwrth y Gwŷr mawr, oblegid ychydig o feiau (ir rhai er eu bôd in feiau annafus, those ef enwau tegcach) a dywedodd fôd crefŷdd in peri i ray ystyried a derbŷn wŷneb Dynnion gwael, am eu hôd nhwŷ o'r un brawdoliaeth grefyddol a nhwŷthau; Ac onid ŷw hŷn ebŷr ⟨p. 85⟩