A30210:52
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Y mae'r Baich sŷdd ar fy nghefn in fy rhwŷstro i fined cŷn gynted ag a dymmunwn.
CRISTION. Y mae'r Baich sŷdd ar fy nghefn yn fy rhwŷstro i fyned cŷn gynted ag a dymmunwn.
Yr awron Mi a welwn, gwedl-iddŷnt orphen eu hymddiddanion, nessau o honŷnt hwŷ at Gors siglennog, yr hon oedd ynghanol y Gwaftadedd; A thrwŷ fôd in wallus, hwŷ, a syrthiasant ill dau in ddisymmwth ir Gors (a'i Henw hi oedd Cors Anobaith) ac yno a buant hwŷ tros ennŷd in ymdrybaeddu, gwedi eu diwŷno 'n erchŷll gan y Dom; Ac fe ddechrevodd Cristion suddo in y siglen, o achos y Baich oedd ar ei gefn ef.
Yr awron Mi a welwn, gwedl-iddŷnt orphen eu hymddiddanion, nessau o honŷnt hwŷ at Gors siglennog, yr hon oedd ynghanol y Gwaftadedd; A thrwŷ fôd yn wallus, hwŷ, a syrthiasant ill dau yn ddisymmwth ir Gors (a'i Henw hi oedd Cors Anobaith) ac yno a buant hwŷ tros ennŷd yn ymdrybaeddu, gwedi eu diwŷno 'n erchŷll gan y Dom; Ac fe ddechreuodd Cristion suddo yn y siglen, o achos y Baich oedd ar ei gefn ef.
Medal. Ho! Ebŷr Medal, fy nghymydog Cristion, ymmha lê yr wŷti yr awron.
Meddal. Ho! Ebŷr Meddal, fy nghymydog Cristion, ymmha lê yr wŷti yr awron.