A30210:456
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ac megis i mae mewn ffeiriau eraill (lay eu bri) fellu hefŷd i mae ymma amrŷw Heolŷdd, tan eu henwau cymwŷs, lle a gwerthir y cyfrŷw farsiandaeth; I mae ymma Heol y Brittaniaid, Heol y Ffrancod, Heol yr Italiaid, Heol yr Hispaenwŷr, a Heol y Germaniaid, lle mae amrŷw fâth o waged ar werth; And megis mewn ffeiriau eraill i mae rhŷw bethau in fwŷ enwedigol iw cael ar werth, fellu Marsiandaeth Rhufain sŷ'n cerdded orau in y fair ymma, and bôd y Brittaniaid a rhŷw Bobloedd eraill in dibrisio'r Marsiandaeth hwnnw.
Ac megis i mae mewn ffeiriau eraill (llai eu bri) fellu hefŷd i mae ymma amrŷw Heolŷdd, tan eu henwau cymwŷs, lle a gwerthir y cyfrŷw farsiandaeth; I mae ymma Heol y Brittaniaid, Heol y Ffrancod, Heol yr Italiaid, Heol yr Hispaenwŷr, a Heol y Germaniaid, lle mae amrŷw fâth o wagedd ar werth; Ond megis mewn ffeiriau eraill i mae rhŷw bethau yn fwŷ enwedigol iw cael ar werth, fellu Marsiandaeth Rhufain sŷ'n cerdded orau yn y ffair ymma, ond bôd y Brittaniaid a rhŷw Bobloedd eraill yn dibrisio'r Marsiandaeth hwnnw.
Yr awron fell a dywedais, i mae'r ford ir Ddlnas Nefol in mined in union trwŷ'r Drêf hon; ⟨p. 107⟩A'r neb a fynno fined ir Ddinas honno, heb fined trwŷ'r Drêf ymma, rhaid iddo fined allan o'r Bŷd (1 Corinthiad 5.10.) Fe orfu ar Dywŷfog y Tywŷsogion, pan oedd ef ar y Ddaiar, fined trwŷ'r Drêf a'i fair hon iw wlâd ei hun; Ac fe'i gwahoddwŷd ef gan Beelzebub Pen llywodraethwr y fair, i brynu o'i waged ef: Je cynnygiodd i wneuthur ef in Arglwŷdd y fair, pe hasai ef and ymgrymmu iddo, a'i addoli ef wrth fined trwŷ'r Drêf; Ac oblegid bôd Tywŷsog y Tywŷsogion in dra anrhydeddus, dygodd Beelzebub ef o Heol i Heol, gan ddangos iddo hôll Deŷrnasoedd y Bŷd mewn munŷd awr; Fell a gallai ef (pedfasal bossibl) ddenu'r Bendigedig hwnnw i bryuu peth o'i waged ef; And nid oedd gantho ef ddim search at y fâth farsiandaeth, ac am hynnŷ fe a aeth ymaith o'r Drêf, heb wario cymaint ac un hatling ar y Gwagedd ymma (Matthew 4. Luc 4.)