A30210:486
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In nyddiau Brenin Pharaoh (Gweinidog l'n Tywŷsog Beelzebub) a gwnaethpwŷd Cyfraith, in yr hon a gorchmynwŷd bwrw plant gwrw yr Israeliaid ir afon, rhag ofn ir rhai oedd o grefŷdd wrthwŷnebus iw grefŷdd ef amlhau, a mined in ⟨p. 116⟩dreeh nag ef; Gwnaed Act hefŷd in nyddian Nebuchudnezar fawr (Gwâs arall i'n Tywŷsog ni) a byddai i bwŷ bynnag ni lyethlai i lawr, i addoll ei ddelw Aur ef, gael eu bwrw i ffwrn o dân poeth; Gwnaethpwŷd Act hefŷd in nyddiau Darius, a byddai ir sawl a alway ar un Duw (tros rŷw amser tersŷnnedig) and in unic arno ef, gael eu taflu i ifau'r Llewod (Exodus 1. Daniel 3. Daniel 6.) Yr awron i mae'r Rebel ymma wedi troseddu y cyfreichiau hŷn igŷd, nid in unic mewn meddwl, and hefŷd mewn gair a gweithred, yr hŷn nis gellir ei ddioddef mewn môdd in y Bŷd.
Yn nyddiau Brenin Pharao (Gweinidog l'n Tywŷsog Belzebub) a gwnaethpwŷd Cyfraith, yn yr hon a gorchmynwŷd bwrw plant gwrw yr Israeliaid ir afon, rhag ofn ir rhai oedd o grefŷdd wrthwŷnebus iw grefŷdd ef amlhau, a myned yn ⟨p. 116⟩dreeh nag ef; Gwnaed Act hefŷd yn nyddian Nebuchudnezar fawr (Gwâs arall i'n Tywŷsog ni) a byddai i bwŷ bynnag ni lyethlai i lawr, i addoll ei ddelw Aur ef, gael eu bwrw i ffwrn o dân poeth; Gwnaethpwŷd Act hefŷd yn nyddiau Darius, a byddai ir sawl a alwai ar un Duw (tros rŷw amser tersŷnnedig) ond yn unic arno ef, gael eu taflu i ifau'r Llewod (Exodus 1. Daniel 3. Daniel 6.) Yr awron i mae'r Rebel ymma wedi troseddu y cyfreichiau hŷn igŷd, nid yn unic mewn meddwl, ond hefŷd mewn gair a gweithred, yr hŷn nis gellir ei ddioddef mewn môdd yn y Bŷd.