A30210:499
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Myfi a glywais sôn am y Drêf ymma Têg-Ymadrodd (ebŷr Cristion) ac hŷd yr wŷfi in ei gofio, hwŷ a ddywedant ei bôd hi'n lle cyfoethog.
CRISTION. Myfi a glywais sôn am y Drêf ymma Têg-Ymadrodd (ebŷr Cristion) ac hŷd yr wŷfi yn ei gofio, hwŷ a ddywedant ei bôd hi'n lle cyfoethog.
Neilltuol-fwriad. Ydŷw ar fy ngair i, ac mae i mi lawyer jawn o geraint cyfoethogion in bŷw yno.
Neilltuol-fwriad. Ydŷw ar fy ngair i, ac mae i mi lawer iawn o geraint cyfoethogion yn bŷw yno.
CRISTION. Pwŷ ŷw'ch Ceraint chwi yno?
Neilltuol-fwriad. Yr hôll Drêf agos, and in enwedigol yr Arglwŷdd Anwadal; yr Arglwŷdd ⟨p. 120⟩Gwasanaethwr-amser; yr Arglwŷdd Teg-ymadrodd, (oddiwrth Henafiaid yr hwn a cafodd y Drêf ei hênw) ac hefŷd Meistir Tafod-aur, Meistir Dau-wŷnebog, Meistir Dau dafod ŷw fy ewŷthr brawd fy Mam, hefŷd Meistir Pûb peth; Ac o ddywedŷd i chwi'r gwîr, 'rwifi yr awron in ŵr Bonheddig o gymmeriad mawr ac enw dâ; Er nad oedd fy Hêndaid i and Moriwr, in rhwŷfo un ford, ac in edrŷch ford arall; Ac wrth y gelfyddŷd honno yr ennillais inneu y rhan fwŷaf o'm Golud.