A30210:65
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gwir ŷw, fôd trwŷ gyfarwŷddiad Rhoddwr y gyfraith, rŷw Sarn fawr a chadarn wedi en gosod rhŷd canol y Gors, fell y galleu pobl trwŷ gammu fined trosti; And pan fo'r llê ymma in chwdu i fynu lawyer o'j fudreddi (megis y mae'n gwneuthur ar newid y tywŷdd) yna braid y gwelir y meini: Ac os canffyddir hwŷ, y mae Dynnion o herwŷdd gwendid eu pennau in troy oddiarnŷnt, ac yno gwedi syrthio ir Gors a diwŷnir hwŷnt in rhyfeddol er bôd y cerrig yno fŷth: And y mae 'r ford in ddâ gwedi mined i mewn unwaith ir porth.
Gwir ŷw, fôd trwŷ gyfarwŷddiad Rhoddwr y gyfraith, rŷw Sarn fawr a chadarn wedi en gosod rhŷd canol y Gors, fel y galleu pobl trwŷ gammu fyned trosti; Ond pan fo'r llê ymma yn chwdu i fynu lawer o'j fudreddi (megis y mae'n gwneuthur ar newid y tywŷdd) yna braidd y gwelir y meini: Ac os canffyddir hwŷ, y mae Dynnion o herwŷdd gwendid eu pennau yn troi oddiarnŷnt, ac yno gwedi syrthio ir Gors a diwŷnir hwŷnt yn rhyfeddol er bôd y cerrig yno fŷth: Ond y mae 'r ffordd yn ddâ gwedi myned i mewn unwaith ir porth.
Ina mi a Welwn, fôd Medal Erbŷn hŷn, gwedi dyfod in ôl iw Dŷ ei hun▪ A'i gymmydogion a ddaethant i ymweled ag ef: A rhai o honŷnt a'i galwasant ef in ŵr call am iddo ddychwelŷd adref; A rhai a'i galwasant ef in ffôl am ei fwrw ei hunan i berŷgl gyda Christian, Ac Eraill a'i gwatwarasant ef am ei fôd ef cŷn Waned ei gallon, gan ddywedŷd Wrtho in ddi•• gwedi dechreu meiddio, ni ddylasech chwi fod mor ofnus a rhufo am ychydig o anhawsder in y ford. ac fellu dan ostwng ei Wart fell crwŷdryn fe a Eisteddodd Medal i lawr in ei plith hwŷnt. ⟨p. 12⟩And o'r diwedd, efe a ymhyfodd, ac a ddechrevodd gyda ei gymmydogion ddywedŷd in ddrŵg am Gristion (druan Gŵr) ac o'r tu cefn iddo, hwŷ a gŷd-chwarddasant am ei ben ef. A digon bellach am Feddal.
Yna mi a Welwn, fôd Meddal Erbŷn hŷn, gwedi dyfod yn ôl iw Dŷ ei hun▪ A'i gymmydogion a ddaethant i ymweled ag ef: A rhai o honŷnt a'i galwasant ef yn ŵr call am iddo ddychwelŷd adref; A rhai a'i galwasant ef yn ffôl am ei fwrw ei hunan i berŷgl gyda Christion, Ac Eraill a'i gwatwarasant ef am ei fôd ef cŷn Wanned ei galon, gan ddywedŷd Wrtho yn ddi gwedi dechreu meiddio, ni ddylasech chwi fod mor ofnus a rhufo am ychydig o anhawsder yn y ffordd. ac fellu dan ostwng ei Wart fel crwŷdryn fe a Eisteddodd Meddal i lawr yn ei plith hwŷnt.