A30210:537
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina Cristion a Gobeithiol a'u ••aenasant hwŷ drachefen, nes iddŷnt ddyfod i wastadedd hyfiŷd, yr hwn a elwid Esmwŷthdra: A hwŷ a deithiasant yno mewn hodlonrhwŷdd mawr: Ac am nad oedd y gwastadedd ymma and bychan jawn, hwŷ a aethant droslo in fŷan; Yr awron yr oedd ynghwrr eithar y Gwastadedd hwn frŷn bychan a elwid Elw▪ Ac in y brŷn hwn yr oedd Mŵn arian; I welled yr hwn gwŷrdroefeu bagad in yr amser gŷnt, wrth fined heibio; O herwŷdd bôd y fâth leoedd in anaml jawn, And wrth fined in rhŷ agos at ymmŷl y pwll: Y tîr gan ei fôd in dwŷllodrus odditanŷnt a dorrodd, a hwŷthau a ddifethwŷd, Ac eraill o honŷnt a ddaethant ymaith in anafus, y rhai ni lwŷr jachawŷd hŷd ddŷdd eu marwolaeth.
Yna Cristion a Gobeithiol a'u ••aenasant hwŷ drachefen, nes iddŷnt ddyfod i wastadedd hyfiŷd, yr hwn a elwid Esmwŷthdra: A hwŷ a deithiasant yno mewn hodlonrhwŷdd mawr: Ac am nad oedd y gwastadedd ymma ond bychan iawn, hwŷ a aethant droslo yn fŷan; Yr awron yr oedd ynghwrr eithar y Gwastadedd hwn frŷn bychan a elwid Elw▪ Ac yn y brŷn hwn yr oedd Mŵn arian; I weled yr hwn gwŷrdroefeu bagad yn yr amser gŷnt, wrth fyned heibio; O herwŷdd bôd y fâth leoedd yn anaml iawn, Ond wrth fyned yn rhŷ agos at ymmŷl y pwll: Y tîr gan ei fôd yn dwŷllodrus odditanŷnt a dorrodd, a hwŷthau a ddifethwŷd, Ac eraill o honŷnt a ddaethant ymaith yn anafus, y rhai ni lwŷr iachawŷd hŷd ddŷdd eu marwolaeth.
Ina gwelwn in fy Mreuddwŷd ychydig dross y ford, ar gyfer y Mŵn glawdd arian, Demas in sefŷll fell gŵr Bonheddig, i alw trafaelwŷr i droi tuag yno; Ac fe a ddywedodd wrth Cristion a'i gydymaith; Ho, Trowch ymma, Ac myfi a ddangosaf i chwi rŷw beth godidawg (2 Timotheus 4.10.)
Yna gwelwn yn fy Mreuddwŷd ychydig dros y ffordd, ar gyfer y Mŵn glawdd arian, Demas yn sefŷll fel gŵr Bonheddig, i alw trafaelwŷr i droi tuag yno; Ac fe a ddywedodd wrth Cristion a'i gydymaith; Ho, Trowch ymma, Ac myfi a ddangosaf i chwi rŷw beth godidawg (2 Timotheus 4.10.)