A30210:543
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Demas. Nagydŷw in beryglus jawn, oddigerth i rhai sŷ'n ddiofal; Ac wrth ddywedŷd hynnŷ efe a wridodd.
Demas. Nagydŷw yn beryglus iawn, oddigerth i rhai sŷ'n ddiofal; Ac wrth ddywedŷd hynnŷ efe a wridodd.
CRISTION. Ina ebŷr Cristion wrth Obeithiol, gadewch i ni gadw'n ford, ac nac yscown droedfedd oddiarni.
CRISTION. Yna ebŷr Cristion wrth Obeithiol, gadewch i ni gadw'n ffordd, ac nac yscown droedfedd oddiarni.
Gobeithiol. In ddiammeu, pan ddelo Neilltuolfwriad heibio, os gwahoddir ef fell a gwahoddwŷd ninny, fe a drŷ accw.
Gobeithiol. Yn ddiammeu, pan ddelo Neilltuolfwriad heibio, os gwahoddir ef fel a gwahoddwŷd nyni, fe a drŷ accw.
CRISTION. Diammeu ŷw hynnŷ, Canŷs i mae opiniwnau Neilltuol fwriad in ei dwŷso ef at y cyfrŷw deganau; A chan punt i geiniog a difethir ef.