A30210:556
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Mae'n edifar gennif fy môd i mor ynfŷd; Ac 'rwi'n rhyfeddu nad ydwŷf yr awron fell gwraig Lot; Canŷs pa ragoriaeth sŷdd ⟨p. 132⟩rhwng ei phechod hi a'm pechod inneu? In unig hi a edrychodd o'i hôl, a minneu a ewŷllysiais fined i welled; Diolch sŷ'n ddyledus i Dduw am fy nghadw i rhag mined i Frŷn yr Arian; A chywilŷdd i minneu am fôd y fâth ewŷllŷs erioed in fy nghalon i fined yno.
Gobeithiol. Mae'n edifar gennif fy môd i mor ynfŷd; Ac 'rwi'n rhyfeddu nad ydwŷf yr awron fel gwraig Lot; Canŷs pa ragoriaeth sŷdd ⟨p. 132⟩rhwng ei phechod hi a'm pechod inneu? Yn unig hi a edrychodd o'i hôl, a minneu a ewŷllysiais fyned i weled; Diolch sŷ'n ddyledus i Dduw am fy nghadw i rhag myned i Frŷn yr Arian; A chywilŷdd i minneu am fôd y fâth ewŷllŷs erioed yn fy nghalon i fyned yno.
CRISTION. Cymmerwn hŷn in rhybŷdd rhagllaw; Y wraig hon a ddiangodd rhag un farnedigaeth; Canŷs ni ddinistrwŷd money wrth ddinistr Sodom; Etto difethwŷd hi trwŷ farnedigaeth arall, megis ag a gwelwn hi ymma heddiw wedi ei throi in golofn o haien.
CRISTION. Cymmerwn hŷn yn rhybŷdd rhagllaw; Y wraig hon a ddiangodd rhag un farnedigaeth; Canŷs ni ddinistrwŷd moni wrth ddinistr Sodom; Etto difethwŷd hi trwŷ farnedigaeth arall, megis ag a gwelwn hi ymma heddiw wedi ei throi yn golofn o haien.
Gobeithiol. Gwîr ŷw hi a all fôd in rhybŷdd, ac in siampl i ni rhagllaw; In rhybŷdd i ni i ochelŷd ei phechod, neu in arwŷdd or farnedigaeth a ddigwŷdd i'r sawl na chymerant rybŷdd oddiwrthi; Fellu Corah, Dathan, ac Abiram, a'r Dengwŷr a deugain a dau cant, a ddifethwŷd in eu pechod (Numeri 16.) A wnaed in rhybŷdd neu'n esampl i ni i ochelŷd eu drŵg weithredoedd hwŷnt; And 'rwi'n rhyfeddu'n fawr am un peth tuwnt i ddim arall, self pa fôdd a gall Demas a'i Gymdeithion sefŷll accw mor hyderus, I chwilio am y trysor hwnnw, am ban a cafodd y wraig ymma (yr honey wnaeth and edrŷch in ôl gan ei serchu ef) ei throi in Golofn o halen (canŷs nid ŷm ni'n darllen iddi fined droedfedd oddiar y ford) in enwedig gan ir farnedigaeth a'i goddiweddodd ei gwneuthur hi in esampl, gyferbŷn a'r man lle maent hwŷ in bŷw yntho; Canŷs ni allant lay nay chanfod hi os derchafant eu golygon i fynu.